Vertaling van "codifier ou" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Vous avez à vos côtés un allié indéfectible pour ce qui est de déterminer s'il faut les codifier ou non.
You have a strong ally on your side with respect to the contest of whether to codify or not to codify.
Il s'est d'abord dit inquiet quant à l'impossibilité de codifier ou de consigner toutes les situations où nous pourrions siéger à huis clos.
The first involves his concern that it would be impossible to codify or list every eventuality whereby we might want to go in camera.
Il y a donc un besoin de considérer la possibilité de codifier ou d'harmoniser au moins les lois et les politiques.
There is therefore a need to consider the possibility of codifying or at least harmonizing the laws and policies.
Nous avons étudié la question, et en sommes venus à la conclusion que bon nombre d'agents de probation et de juges posent déjà la question, donc il s'agit simplement de codifier ou de normaliser le processus.
Our review of this highlighted that a lot of probation officers and judges are already asking that question, so this is simply codifying or standardizing it.
À propos des ressources naturelles partagées, M. Clarke voudrait rappeler les doutes exprimés précédemment par sa délégation quant à l'utilité de codifier ou de développer des projets d'articles ou de directives concernant les ressources partagées de pétrole et de gaz.
On the topic of shared natural resources, he would like to recall his delegation's previously expressed doubts on the usefulness of codifying or developing draft articles or guidelines relating to shared oil and gas resources.
La Commission est certainement pleine de bonnes intentions, mais on ne peut se défendre de l'impression qu'elle est bien trop occupée à ajouter encore à l'acquis pour avoir le temps de le codifier ou même de le simplifier.
Despite the Commission's good intentions, one is left with the impression that they are too busy adding to the acquis to have any time for codifying or simplifying it.
L'insertion d'une clause d'arbitrage obligatoire a suscité des objections, certains estimant que la tâche de la Commission était de codifier ou développer le droit et non de garantir son application.
The insertion of a compulsory arbitration clause was opposed on the ground that the task of the Commission was to codify or develop the law but not to safeguard its application.
L'objectif du Traité n'était pas de codifier ou de légitimer des inégalités.
The objective of the Treaty had not been to codify or legitimize inequality.
Dans chacun d'eux, il est possible de codifier ou d'officialiser les règles, plutôt que de chaque fois s'en remettre aux précédents.
In each of these three great systems, it is possible to encode or formalize the rules, rather than simply turning to precedent.
Il y a également eu des opinions divergentes quant à savoir s'il fallait appréhender le sujet comme une matière à codifier ou comme une question relevant de la notion de « développement progressif ».
There were also differences of opinion as to whether the topic should be viewed as an exercise in codification or whether the element of progressive development should be included.
5.9 Le recours systématique à la consolidation constitue un moyen continu et efficace de simplification, qui peut mettre en évidence le besoin de codifier ou de réviser la législation pour la rendre plus claire et cohérente; cela facilite beaucoup l'accès au droit en vigueur.
5.9 Routine use of consolidation is a continuous and effective means of simplification that can highlight the need to consolidate or revise legislation to make it clearer and more consistent; this greatly facilitates access to the law in force.
La décision de le codifier ou non dans la loi est, bien sûr, entièrement laissée à la discrétion du Comité.
Whether or not to codify it in the statute is, of course, entirely up to this committee.
J'essaie toutefois de m'expliquer la raison qui a amené le gouvernement à présenter cette mesure visant à codifier ou à inscrire la défense des biens dans la loi.
Mr. Speaker, I kind of agree with the hon. member as he described the lead-up to this. However, I am trying to put rationale to this initiative of the government to codify and legislate in relation to defence of property.
