Vertaling van "codifierait" in Engels
Cette règle codifierait la pratique administrative existante.
Il a dit que sa délégation codifierait ses propositions afin de collaborer au débat sur cette question.
He said his delegation would codify its proposals in order to contribute to the debate of the item.
Il nous faut un instrument légal qui codifierait nos droits numériques et clarifie les obligations des gouvernements et les responsabilités des fournisseurs de services à l'égard de l'accès à internet.
We need a dedicated legal instrument that codifies our digital rights and clarifies the obligations of governments and responsibilities of service providers in relation to internet access.
C'est dans cet esprit que nous avons insisté sur l'adoption d'un traité sur le commerce des armes, instrument juridiquement contraignant qui codifierait les obligations existantes des États en vertu du droit international pouvant s'appliquer au commerce des armes.
It is in this spirit that we have pressed for the adoption of an arms trade treaty, a legally binding instrument that codifies the existing obligations of States under international law that may apply to the arms trade.
On codifierait ainsi la protection offerte aux dénonciateurs qui ont le droit de faire part de leurs préoccupations en vertu de la common law.
That would codify protection for whistle-blowers who are entitled to go public with their concerns according to the common law.
Un projet d'articles pourrait donc être élaboré en vue d'établir ultérieurement un instrument juridique international qui codifierait le droit coutumier en la matière.
Draft articles should accordingly be elaborated with a view to the subsequent establishment of an international legal instrument that would codify the relevant customary law.
Une telle convention codifierait la norme juridique interdisant l'utilisation d'armes nucléaires qui existe déjà dans les principes applicables aux conflits armés internationaux.
Such a convention would codify the legal norm against the use of nuclear weapons which already exists in the principles of international armed conflict.
Nous avons aussi cerné les principes qui ne figurent pas dans la loi actuelle, mais dont l'inclusion codifierait plusieurs aspects clés de l'objet de la loi.
We also identified principles whose inclusion, while absent from the current act, would codify several key elements of the intent of the act.
Nous pensons que l'obligation de produire un plan de prévention de la pollution ferait disparaître cette latitude, et que ce lien entre risques évalués et risques gérés codifierait le processus sans refléter adéquatement la science et l'essence même de la loi, basée sur le risque.
We think that any mandatory pollution prevention requirement would take away this discretion, and this link between risk assessed and risk managed would codify the process and would not adequately reflect the science and the risk-based nature of the act.
un cadre de gouvernance et de transparence (A4) codifierait les principes existants et fournirait un cadre plus élaboré de règles sur la gouvernance et la transparence, en augmentant les possibilités de contrôle des sociétés de gestion collective.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles codifierait cette situation dans un accord juridiquement obligatoire, vérifiable et universel.
A fissile material cut-off treaty (FMCT) would codify this in a legally binding, verifiable, and global agreement.
La Loi concernant la sélection des sénateurs codifierait cette approche.
The senatorial selection act would codify this approach.
Je parle du nouvel article 486.31, qui codifierait la pratique issue de la common law consistant à permettre à quelqu'un de témoigner dans l'anonymat, habituellement en employant un pseudonyme.
Another Criminal Code amendment that has received a great deal of attention is proposed in the new section 486.31, which would codify the common law practice of enabling a witness to testify without revealing his or her true identity, typically through the use of a pseudonym.
