Les femmes comanches pouvaient aussi se tatouer le visage ou les bras.
Comanche women might also tattoo their face or arms.
Les vêtements comanches étaient simples et faciles à porter.
Comanche clothing was simple and easy to wear.
Les femmes comanches portaient de longues robes en peau de daim.
Comanche women wore long deerskin dresses.
Et bien, les comanches ont surement pris ce qu'il voulaient,
Well, the Comanche's would have taken what they wanted,
Les hommes comanches portaient rarement un couvre-chef.
Comanche men rarely wore anything on their heads.
J'étais fascinée par les comanches quand j'étais enfant.
En ce qui vous concerne, les comanches sont les bienvenus.
Are far as you're concerned, the Comanches are welcome to you.
Les femmes comanches ne portaient pas leurs cheveux aussi longs que les hommes.
Comanche women did not let their hair grow as long as the men did.
Les enfants comanches mangeaient du pemmican, mais c'était avant tout une nourriture énergétique réservée pour les batailles.
Comanche children ate pemmican, but this was primarily a tasty, high-energy food reserved for war parties.
Vers l'âge de douze ou treize ans, elles adoptaient l'habillement des femmes comanches.
By the age of twelve or thirteen, they adopted the clothes of Comanche women.
On m'a dit que des rebelles comanches étaient passés par ici l'autre semaine.
I heard that a band of hostile Comanches... came through less than a week ago.
Tu avais un peu plus d'un an à l'époque des attaques comanches.
You were a little more than a year old at the time of the great Comanche raids.
C'étaient les femmesc comanches qui assuraient la plus grande part du travail, tenant compte de la préparation de la nourriture.
The Comanche women were the ones who did the most work with food processing and preparation.
