Dans son rapport, le commandant des Forces a également expliqué la raison pour laquelle il avait décidé de ne pas demander un appui aérien rapproché ce soir-là.
In his report, the Force Commander also explained why he had decided against the use of close air support that evening.
Le commandant des Forces a exprimé certaines réticences, faisant valoir que les FPNU devaient continuer à s'acquitter de missions sur le terrain qui comportaient nécessairement un certain degré de vulnérabilité.
The Force Commander expressed caution, arguing that UNPF must continue to perform missions on the ground requiring an unavoidable degree of vulnerability.
Le commandant des Forces terrestres pourrait vous donner les détails à ce sujet.
Cela a suffi pour renvoyer le commandant des Forces spéciales.
3.11.5 Les candidats proposés pour le poste de commandant des Forces collectives de maintien de la paix.
Je vais demander au commandant des Forces terrestres, ou au ministère, de vous fournir les renseignements à ce sujet.
I will ask the land forces commander, or the department, to provide you with information on that.
Sur la base des entretiens liés à l'établissement du présent rapport, il ne semble pas que le commandant des Forces ait alors sollicité les vues d'autres gouvernements, y compris le sien.
Based upon the interviews conducted during the preparation of this report, it does not appear that the Force Commander sought the views of any other Government, including his own, at that time.
Alors comme commandant des Forces spéciales, j'essaie de préserver une marge de manœuvre, mais ultimement c'est le choix du chef d'état-major de la défense comment qu'on va procéder et puis on va attendre de voir dans les semaines à venir.
So, as Special Forces Commander, I'm trying to maintain some room to manoeuvre, but ultimately, it is up to the Chief of the Defence Staff how we are going to proceed, so we're going to see in the weeks to come.
Elle a, en outre, déclaré que l'équipe a également interrogé le commandant des Forces armées soudanaises locales.
It further said the team also interviewed the local Sudanese Armed Forces Commander.
Il a également répondu aux trois propositions du commandant des Forces, mais conditionnellement, ce qui n'était acceptable ni par l'ONU ni par l'OTAN.
He also replied to the Force Commander's three proposals, but conditionally. This was not acceptable to the United Nations or to NATO.
Le commandant des Forces a ensuite eu un entretien avec le général Tolimir, qui a de nouveau affirmé avec fermeté que le personnel du bataillon néerlandais n'avait pas été pris en otage.
The Force Commander then spoke with General Tolimir, who again insisted that the Dutchbat personnel had not been taken hostage.
Le jour de l'attaque, le commandant des Forces, basé à Zagreb, qui détenait pour les Nations Unies la «clef» du déclenchement de frappes aériennes, était absent pour raisons personnelles.
On the day of the attack, the Force Commander based in Zagreb, who controlled the United Nations "key" to launch air attacks, was absent on personal business.
Le commandant des Forces a convoqué la cellule de crise à 19 h 55.
The Force Commander convened the Crisis Action Team at 1955 hours.
