et aptes à entraîner le déplacement de l'organe mobile du module de commande additionnel uniquement lorsque lesdits moyens de couplage
and which can cause the mobile element of the additional control unit to move, only when said coupling means
lorsque le dispositif n'a pas pu répondre au signal d'appel, le dispositif se met en mode d'attente à nouveau sans effectuer de balayage de canaux de commande additionnel.
when the device has failed to respond to the call signal, the device puts itself on standby again without performing additional control channel scanning.
Lorsqu'il est conçu comme un dispositif de chauffage auxiliaire, le dispositif de chauffage de véhicule peut être transformé en un dispositif de chauffage indépendant du moteur par adjonction d'un dispositif de commande additionnel (8).
The vehicle heater in its auxiliary heater form can be converted into one which is independent of the engine by the fitting of an additional control device (8).
«signal du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau», tout signal de commande ou tout signal de commande additionnel d'entrée du système, ou tout signal de commande de sortie du système émis vers le motocycle
'HIAS signal' means any control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the motorcycle
2.27 "Signal", tout signal de commande du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau ou tout signal de commande additionnel d'entrée du système, ou tout signal de commande de sortie du système émis vers le motocycle
"Signal" means any HIAS control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the motorcycle. 2.28.
Un mécanisme de récupération de charge récupère la charge provenant du haut-parleur pour réduire la fréquence de réapprovisionnement du réservoir de charge et pour fournir un courant de commande additionnel au haut-parleur.
A charge recovery mechanism recovers charge from the speaker to reduce the frequency of replenishing the charge reservoir and to provide additional drive current for the speaker.
Un circuit électronique, notamment un étage de sortie de puissance qui est placé sur une pellicule conductrice (26), se trouve dans le boîtier (6) de l'appareil de commande additionnel.
In the housing (16) of the control device there is an electronic circuit, especially a final power stage, on a conductive film (26).
