Il serait exagéré de dire que les colonels n'exerçaient jamais de commandement actif, mais le fait prenait de plus en plus figure d'exception.
It cannot be said that the colonel never exercised active command, but it was becoming increasingly exceptional for him to do so.
Après avoir abandonné le commandement actif, il participa à la promotion de plusieurs vapeurs haut-canadiens.
After leaving active command, he became involved in the promotion of several other Upper Canadian steamers.
D'un point de vue strictement militaire, le remplacement de Haldimand était peu judicieux. De plus, il était bien dommage pour la cause britannique qu'on ne lui ait pas donné de commandement actif.
From a purely military standpoint, Haldimand's removal was ill advised, and it was a pity for the British cause that he was not given an active command.
Cette nomination ne comportait pas le commandement actif du régiment, et il retourna en Allemagne avec le détachement de Hessois en mars 1757.
This commission did not involve taking active command of the regiment, and he went back to Germany with the Hessian detachment in March 1757.
Un capitaine au début de Première Guerre mondiale, Schleicher a vu peu de combat ou de commandement actif, peut-être en raison de son tempérament imprévisible.
A captain at the outbreak of World War I, Schleicher saw little combat or active command, perhaps due to his unpredictable temperament.
Le capitaine Norman n'a pas de commandement actif depuis 1975 et il n'a jamais commandé un navire de la Garde côtière; toutefois il possède une carte de qualification de capitaine au long cours.
Although Captain Norman himself has not had an active command since 1975 and has never had a Coast Guard vessel under his command, he does hold a Master Mariner's Ticket.
Le 16 juin 1874, il devient inspecteur général du 13e arrondissement d'Infanterie et ajoutera progressivement à son commandement actif, celui des subdivisions des régions de Bourg, Belley, Langres.
On 16 June 1874 he became inspector general of the 13th Infantry Arrondissement and added progressively to this active command, the subdivisions of the regions of Bourg, Belley, and Langres.
Il sert comme chef-assistant de l'état-major impérial général en 1940 auprès du bureau de la Guerre mais demande à être transféré pour un commandement actif après l'évacuation de Dunkerque.
He was made Assistant Chief of the Imperial General Staff at the War Office in 1940 but asked for a transfer to an active command after the Dunkirk evacuation.
Gavasini se retire une nouvelle fois du service le 10 décembre 1809, sans jamais retrouver de commandement actif.
Gavasini retired again on 10 December 1809 and never returned to military service.
Tous nos agents sont appuyés par notre Centre de commandement actif 24/24.
All our operatives are backed and supported by our 24 hour Command Centre.
Ils ne devaient pas être plus de 50, ou former plus du tiers des officiers environ, et ils pouvaient exercer un commandement actif seulement en Amérique du Nord.
There were to be only 50 of them - or about one-third of the officers - and they could hold active commands only in North America.
Alors que Patton est finalement revenu au commandement actif dans le théâtre européen au milieu de l'année 1944, ces incidents sont vus par Eisenhower, Marshall et d'autres dirigeants comme des exemples de la brutalité et de l'impulsivité de Patton.
While Patton eventually returned to combat command in the European Theater in mid-1944, the slapping incidents were seen by Eisenhower, Marshall, and other leaders to be examples of Patton's brashness and impulsiveness.
