Vertaling van "commodores" in Engels
Ce n'est qu'après les années 1750 que les commodores ont pris les dispositions nécessaires afin que leurs officiers subalternes puissent prendre le commandement de goélettes et naviguer dans certains districts situés le long de la côte dans le but de mettre sur pied des tribunaux auxiliaires.
Not until the second half of the 18th century did commodores arrange for their junior officers to command schooners, to cruise specific districts along the coast, and to convene surrogate courts.
Pas mal en 15 jours : De comiques, nous voilà commodores.
That's pretty good going for two weeks, from con man to commodore.
Dans le cas de ceux qui portent une étoile, les brigadiers-généraux et les commodores, c'est à compter du 31 décembre...
In the case of those who wear one star, the brigadiers-general and the commodores, it begins on December 31
Contrairement aux tribunaux ordinaires instaurés par les commodores au début du 18e siècle, les gouverneurs de la marine ne siégeaient jamais aux côtés des amiraux de la pêche, mais les juges de St. John's étaient présents à titre d'assistants.
Unlike the general courts convened by commodores in the early 18th century, naval governors never shared the bench with the fishing admirals, though the St. John's justices did attend as assistants.
Le Modèle prévoit, par exemple, que les brigadiers-généraux et les commodores atteindront et maintiendront un niveau linguistique CBC d'ici 2011.
For example, the model anticipates that brigadier generals and commodores should achieve and maintain a CBC language profile by 2011.
Une approche progressive a été adoptée pour assurer que tous les généraux, les brigadiers-généraux et tous les commodores obtiendront le niveau CBC d'ici le 31 décembre 2011.
A progressive approach was adopted to ensure that all generals, brigadier-generals and commodores are at the CBC level by December 31, 2011.
f. tous les amiraux, officiers généraux et commodores canadiens en uniforme et tous les officiers qui ont le grade de commodore ou un grade plus élevé dans les marines du Commonwealth quand ils sont en uniforme
f. all Canadian admirals, general officers and commodores in uniform, and Commonwealth commodores and above in uniform; g. all officers in uniform holding an appointment in command of a ship or formation of ships
Seuls les brigadiers-généraux et les commodores (équivalents EX) en service dans les régions bilingues ou occupant des postes bilingues doivent être bilingues au niveau supérieur (CBC).
Only Brigadier-General and Commodore (EX equivalents) serving in bilingual regions or positions are required to be bilingual to a superior (CBC) level.
Deuxièmement, en dépit des efforts des commodores, l'escadron restait rarement à Terre-Neuve pendant plus de dix semaines chaque année.
Second, regardless of the commodores' efforts, the squadron rarely stayed in Newfoundland for more than ten weeks each year.
Tous les brigadiers-généraux et tous les commodores servant dans des régions bilingues ou occupant des fonctions bilingues doivent être bilingues au niveau supérieur (CBC) au plus tard le 31 décembre 2011.
All Brigadier-Generals and Commodores serving in bilingual regions or functions are to be bilingual to the superior (CBC) level by 31 December 2011.
Il n'était plus possible à Gledhill d'opposer son supérieur absent, le gouverneur de la Nouvelle-Écosse, aux commodores des convois annuels.
Gledhill could no longer play off his absent superior, the governor of Nova Scotia, against the annual convoy commodores.
Au total, 16 navires de guerre canadiens ont participé à l'opération Apollo et quatre commodores canadiens ont exercé le commandement des groupes opérationnels navals/de la Force opérationnelle navale de la coalition.
In all 16 of Canada's major warships participated in Operation APOLLO and four Canadian Commodores exercised coalition command of coalition naval Task Groups/Force.
Les idées de Martin reçurent l'appui de quelques-uns de ses compagnons de pêche-en 1677, deux d'entre eux, Thomas Martin et Nehemiah Trout, déposèrent en même temps que Martin - ainsi que de nombreux commodores d'escorte.
Martin's views did find support among some of his fellow fishermen - two of whom, Thomas Martin and Nehemiah Trout by name, testified in 1677 when Martin did - and from many of the convoy commodores.
