C'est donc elle, et ses comparses, que je vais présenter.
So it is she, and her companions, that I will present.
Joseph et ses deux comparses prirent d'assaut le navire.
Anne avait une tête et demie de plus que ses deux comparses.
Anne stood head and shoulders over her two associates.
Les trois comparses du Night Shop décident de sortir de leur enfermement nocturne.
The three night shops associates decide to get out of their nightly confinement.
À tel point que souvent le public essaye de cacher ses rires pour ne pas vexer nos deux comparses.
To such a point that the public tries to hide his laughs not to upset our two stooges.
Vêtus de rouge et de blanc, nos deux comparses sont joliment assortis !
Dressed in red and white, our two companions are nicely matched!
Les comparses qui avaient favorisé ces amours adultères ont été mis à mort ou ont réussi à fuir.
The companions who had favored these adulterous loves were put to death or managed to escape.
Bon, invites tes trois comparses à venir dîner ce soir.
Now, get the Three Stooges over to dinner tonight.
La rupture avec Bogdanov et ses comparses semblait être le dernier acte.
The split with Bogdanov and his associates seemed to be the last straw.
Hector et ses comparses ont semble-t-il repris le flambeau de M. Kleinfelter.
It seems that Hector and his associates have taken up the banner of Mr. Kleinfelter.
Ceux qu'on a arrêtés n'étaient que des comparses.
The ones I arrested were from a small-time local club.
Les comparses ne m'intéressaient pas beaucoup, ils pouvaient attendre.
I wasn't interested in the accomplices, they can wait.