Des problématiques liées au contexte sont apparues lors de la discussion, complexifiant le processus de décision.
Circumstantially related issues emerged during the discussion, complicating the decision-making process.
La dépendance du pays se déplace alors vers les marchés financiers, complexifiant davantage les formes qu'elle revêt.
The country's dependence is then displaced towards financial markets, further complicating the picture.
Finalement, nous complexifions nos orbi-espaces, en complexifiant l'espace hyperbolique.
Finally, we complexify our orbifolds, by complexifying the real hyperbolic three-space.
En complexifiant le modèle, en particulier en intégrant d'autres espèces de polymères et de réactions cinétiques, il est possible d'aboutir à une modélisation réaliste des processus cinétiques de protéines.
By complexifying the model, in particular by integrating other species of polymers and kinetic reactions, it is possible to achieve a realistic modelling of protein kinetic processes.
Dans un format classique qui rappelle celui utilisé par Baldessari pour ces peintures emblématiques «National City» à la fin des années soixante, l'image citée est imprimée mais certaines parties sont peintes, complexifiant l'interaction du geste et du médium.
In a classic format that recalls Baldessari's iconic "National City" paintings of the late 1960s, the appropriated imagery is reproduced in print and certain areas of each image have been repainted, deepening the interplay of gestures and media.
Les patients obèses ont souvent un profil de santé plus complexe en raison de la présence de facteurs complexifiant comme le diabète.
Obese individuals are often more complex patients because of the presence of complicating factors such as diabetes.
La dépendance du pays se déplace alors vers les marchés financiers, complexifiant davantage les formes qu'elle revêt.
The country's dependance is then displaced towards financial markets, further complicating the picture.
Plutôt que de créer des reproductions exactes, elle entame un dialogue avec ses sources en complexifiant le procédé mimétique de base, qu'elle détourne de sa fonction première.
Rather than creating exact replicas, she engages in a dialogue with her sources by complicating the basic mimetic process and often turning it against itself.
Une troisième partie se propose de valider les modèles analytiques par éléments finis, en complexifiant progressivement la géométrie d'une machine à aimants montés en surface à flux radial.
A third part validates analytical models in comparison to finite element analysis, by gradually complicating the geometry of a surface permanent magnets radial flux machine.
Ensuite, en complexifiant le processus du café, l'usager en arrive à croire que le résultat est supérieur à l'expresso traditionnel.
Also, complicating the process of coffee helps the user comes to believe that the result is probably superior to the traditional espresso.
Ceci conduit à un effet de dispersion de l'idée de départ de « sécurité alimentaire » par rapport aux représentations et aux référentiels que chaque acteur se fait à ce sujet, complexifiant ainsi la définition et la mise en oeuvre des politiques publiques.
This leads to a dispersion effect of the original idea of "food security", according to each player's representations and references concerning the subject, thus complexifying the definition and the organization of public policies.
En complexifiant l'équation économique des entreprises traditionnelles souhaitant se transformer en acteurs du numérique, la taxe pourrait contribuer à maintenir le fossé entre les entreprises traditionnelles et celles du numérique, pénalisant une fois de plus nos économies.
By complicating the economic equation for traditional companies that seek to turn themselves into digital players, the tax could help maintain the gap between traditional and digital businesses, penalizing our economies once again.
