La métaphore à propos de l'information et de la computation est intéressante.
The metaphor about information and computation is interesting.
Durée de l'indemnité pécuniaire et computation des différentes périodes de maladie
Duration of financial benefit and computation of the various periods of sickness
Les jours non ouvrables sont exclus de la computation des délais.
Non-working days are excluded in the calculation of deadlines.
Cet article contient des règles détaillées concernant la computation des délais dans les cas qui y sont visés.
This article contains detailed rules for the calculation of time-limits in the cases specified.
Dans la computation du revenu d'un travailleur, les sommes que l'employeur avait l'habitude de lui verser pour payer certaines dépenses spéciales occasionnées par la nature de son emploi, ne doivent pas être prises en considération.
In computing the income of a worker, the sums which the employer was accustomed to pay the worker for any special expenses entailed by the nature of his employment shall not be reckoned.
Le seul objectif était le fait que la computation était rare et extrêmement valorisée.
All the purpose was the fact that computation was rare and extremely valuable.
Ces espaces littéraires nous pouvons désormais les générer à l'aide de la computation.
Those literary spaces, we can now generates them with the help of computation.
Il s'agit d'une règle qui confère une sécurité juridique à la computation des délais en mois.
This is a rule that provides legal certainty for computation of monthly and annual periods.
procédé et système de reconstruction d'une séquence événementielle et de computation de statistiques
method and system for event sequence reconstruction and statistics computation
Selon le point de vue classique, la fréquence de décharge est la seule variable pertinente pour le codage et la computation.
According to the classical point of view, the firing rate is the only relevant variable for neural coding and computation.
Les règles relatives à la computation des délais sont complexes et font fréquemment l'objet de controverses jurisprudentielles.
The rules governing the calculation of time are complex and are frequently the object of controversies in the caselaw.
La computation correcte des coûts immobilisés depuis l'origine permettrait de calculer une valeur théorique d'amortissement des bâtiments, à comparer aux prévisions budgétaires des travaux de gros entretien.
The proper computation of the amounts capitalized since construction can be used to calculate a theoretical building depreciation value, compared with the budget forecasts for major maintenance work.
Tout, la terre, l'eau, le ciel, est issu du calcul des machines, de la computation d'algorithmes et de modèles fractals.
Everything, land, water, sky, is derived from the calculation of machines, the computation of algorithms and fractal models.
