On peut se demander de quelle façon ces blessures psychologiques conditionneront leur avenir.
One has to wonder how their psychological scars will condition the future.
De toute évidence, le comportement et les habitudes des gens conditionneront la disponibilité du folate.
Obviously, the behavior and habits of people will condition the folate availability.
Elles conditionneront, à court et moyen termes notre souveraineté technologique et industrielle.
In the short and medium term, they will determine our technological and industrial sovereignty.
Les décisions que nous prenons ici conditionneront le commerce mondial durant le prochain millénaire.
What we decide here will determine world trade for the next millennium.
Ce dernier point est très important puisque les relations commerciales conditionneront les ventes sur le site.
This last point is very important since the commercial relations will condition the sales on the site.
Ce sont toutes ces tâches préparatoires réalisées pendant des mois qui conditionneront le succès une fois sur l'air.
That's all these preparatory tasks achieved during months which will condition success once on the air.
Nous devons également, au cours de cette rencontre, aborder ces questions qui conditionneront la vie du siècle qui commence.
At this summit these questions, which will condition life in the century we are beginning, must be discussed.
Il s'agit donc d'un processus circulaire qui se base sur ses antécédents pour construire progressivement de nouvelles strates, qui conditionneront ses prochaines expériences au musée.
It is thus a circular process that relies on the teenager's background to progressively build new strata that will condition his future museum experiences.
Il est important de localiser les points de connexion qui conditionneront l'emplacement de la maison et les coûts de sa mise en place.
It is important to locate the connection points that will condition the location of the house and the costs of its layout.
Le temps que vous avez, la capacité que vous avez d'endurer la douleur et vos ressources économiques conditionneront ce choix.
The time you have, the capacity you have to endure the pain and your economic resources will condition this choice.
Troisièmement, la rapidité et l'efficacité des mesures de politique économique mises sur le terrain conditionneront la reprise du marché du logement et au-delà.
Third, the speed and effectiveness of economic policy measures placed on the ground will condition the recovery in the housing market and beyond.
Avant cette étape toutefois, la connaissance des sous-systèmes qui vont constituer l'instrument est elle aussi nécessaire car certains de leurs paramètres conditionneront le déroulement de cet étalonnage et ils ne pourront pas tous être mesurés à cette occasion.
To reach this goal the knowledge of the subsystems of the instrument is also necessary because their behavior will condition the calibration scenario and all their parameters will not be measured again on this occasion.
Cette évolution doit nous amener à renouveler notre regard sur l'Espace en tant que milieu, et maîtriser le paysage industriel et les services qui conditionneront l'aptitude militaire à accéder aux applications dans les meilleures conditions opérationnelles.
So we should look again at space as an environment, and gain a sound knowledge of the industrial scene and services that will condition the military ability to gain access to applications under the best operational conditions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
