Le malheureux céda, car ce fut comme une conjuration.
The poor fellow gave way, for it was like a conspiracy.
Un tel gouvernement n'a alors besoin ni de complot ni de conjuration.
Such a government has no need of either plot or conspiracy.
Retour à la conjuration identitaire sous couvert de libération et d'expression.
Return to the conjuration of identity under the guise of liberation and expression.
C'est ce qu'on appelle la prière de la conjuration des rois.
Le rapport mettait en garde contre la conjuration politique capable de transformer la complexité des éléments culturels matériels en messages simplifiés sur l'identité culturelle.
It warned against political conjuring capable of transforming the complexities of material cultural evidence into simplified messages about cultural identity.
La conjuration des esprits était une procédure très précise et fort compliquée, comparable aux rituels ecclésiastiques d'aujourd'hui conduits dans une langue archaïque.
Spirit conjuring was a very precise and highly complicated procedure, comparable to present-day church rituals conducted in an ancient tongue.
Et ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.
And they were more than forty that made this conspiracy.
Mal organisée, la conjuration va se terminer en bain de sang.
The poorly organised conspiracy ended in a bloodbath.
A moins qu'il n'y ait pas eu mystère... mais conjuration.
Unless there was no mystery... just conjuration.
Il ne fut pas impliqué dans la conjuration.
He did not have any direct involvement in the conspiracy.
On peut voir que la conjuration est mondiale.
From this we can see that the conspiracy is worldwide.
Cependant, cette conjuration contient un message de portée universelle.
But this conspiracy carries a universal message.
C'est qu'on parle de conjuration contre le roi.
They talk of a conspiracy against the king.
