Le protocole de fusion stipulait que les deux marques conserveraient initialement leur identité.
The merger agreement stated that both brands would retain their identities initially.
Les tribunaux conserveraient le pouvoir discrétionnaire de décider de la distance appropriée.
The courts would retain the important discretion to decide on an appropriate distance.
Les repreneurs potentiels ont déclaré qu'ils conserveraient au plus les deux tiers des emplois.
The potential buyers have said they would keep at most two thirds of the jobs.
Les investisseurs conserveraient leurs actifs jusqu'à l'échéance des obligations à leur taux d'intérêt en vigueur.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Les fonctionnaires actuellement détenteurs d'un contrat permanent conserveraient leur statut actuel.
Staff currently holding permanent appointments would maintain their current contractual status.
Ceux-ci conserveraient exactement la même priorité.
Les entreprises conserveraient les revenus provenant des services locaux optionnels.
Carriers would retain revenues from optional local services.
Les transporteurs conserveraient leurs droits de propriété sur les numéros.
Carriers would retain proprietary rights in numbers.
Ils conserveraient tous les droits et responsabilités qu'ils ont actuellement.
They would retain all the rights and responsibilities they currently have.
Les provinces et les autorités municipales conserveraient leur pouvoir sur le plan régional.
The provinces and local authorities would retain their full local flexibility.
Ces produits conserveraient le statut de médicament vendu sur ordonnance.
These products would retain prescription status.
Toutefois, ce projet garantissait que les cantons conserveraient leurs compétences et leur marge de manœuvre.
Nevertheless, the project ensured that cantons would retain their competences and margin of manoeuvre.
Elles conserveraient une représentation adaptée à leur population, ce qui est également équitable.
They would maintain representation that is in line with their share of the is fair as well.
