En politique, elle suit son propre chemin, rejetant les consignes de parti.
In politics, she marches to a different drummer, rejecting party-line instructions.
Merci d'écrire les consignes de façon claire pour éviter toute confusion chez les élèves.
Please write the instructions clearly to avoid any confusion for the students.
Il a ignoré les consignes de parti pris pour tester la réaction du chef.
He deliberately ignored the instructions to test the boss's reaction.
Les enfants ont appris à suivre les consignes de secours sans paniquer ni courir.
The children learned how to follow the emergency instructions without panicking or running.
Ce joueur est à sa tête, il ignore systématiquement les consignes de l'entraîneur.
That player is headstrong; he systematically ignores the coach's instructions.
Pour garantir une cuisson parfaite, il suffit de respecter les consignes de la recette.
For perfect cooking results, just follow the recipe instructions.
Si nous parlons honnêtement, personne n'a bien compris les consignes de l'examen.
If we're being honest, no one really understood the exam instructions.
Dans les trains, les consignes de secours sont souvent résumées au-dessus des portes automatiques.
On trains, the emergency instructions are often summarized above the automatic doors.
On a reçu des consignes de comptoir, contradictoires et changées trois fois déjà.
We got slapdash instructions, totally contradictory and already changed three times.
Notre professeur devient répétant, il redonne chaque semaine exactement les mêmes consignes de devoirs.
Our teacher is getting repetitive; every week he gives us exactly the same homework instructions.
Avant de jeter un produit inflammable, lis les consignes de tri sur l'emballage.
Before throwing away a flammable product, read the disposal instructions on the packaging.
Ils se rangent en ligne, pieds écartés, pour écouter les consignes de l'entraîneur.
They line up, feet apart, to listen to the coach's instructions.
Merci de lire les consignes de secours avant de vous installer dans votre chambre.
Please read the emergency instructions before settling into your room.