Le constructeur recommande de graisser régulièrement la douille porte-broche pour éviter l'usure prématurée.
The manufacturer recommends regularly greasing the spindle-mount bushing to prevent premature wear.
Le constructeur présente un prototype doté d'un bord d'attaque anti-décrochage innovant.
The manufacturer is showcasing a prototype with an innovative stall-resistant leading edge.
Le constructeur a fourni une liste détaillée de tous les aménagements inclus.
The builder provided a detailed list of all fixtures and fittings included.
Tout constructeur devrait consulter un métreur pour éviter les coûts imprévus.
Every builder should consult a quantity surveyor to avoid unexpected costs.
Cette sous-classe n'ajoute aucun attribut, mais modifie légèrement le comportement du constructeur.
This subclass doesn't add any fields, but it slightly tweaks how the constructor behaves.
Le constructeur va clôturer l'allée pour mieux définir les limites de la propriété.
The builder will rail the driveway to help define the property's boundaries.
Le constructeur nous a conseillé un sous-sol semi-enterré pour profiter de la lumière naturelle.
The builder suggested a semi-buried basement so we could still enjoy natural light.
Chaque constructeur doit examiner le métré détaillé avant de commencer les travaux.
Each builder must review the bill of quantities before starting work.
Remplacez toujours la courroie de distribution selon les recommandations du constructeur.
Always replace the timing belt according to the manufacturer's recommendations.
Seuls les employés autorisés peuvent entrer sur la piste d'essai du constructeur.
Only authorised employees are allowed onto the manufacturer's test track.
Il espère faire concevoir une voiture sur mesure par un constructeur célèbre.
He hopes to commission a custom car design from a famous builder.
Nous avons signé un contrat en béton, donc le constructeur doit corriger chaque défaut.
We signed an ironclad contract, so the builder must fix every single defect.
Une garantie d'achèvement assure que le constructeur remplira ses obligations pour le projet.
A performance bond guarantees that the builder will fulfill their obligations for the project.
