Pour les constructeurs navals, une ville portuaire prospère offre de nombreuses opportunités et ressources.
For shipbuilders, a thriving port city provides many opportunities and resources.
De nombreux constructeurs navals doivent prendre en compte la menace potentielle des tarets.
Many shipbuilders have to account for the potential threat of shipworm.
Ce sont deux questions que j'ai posées aux constructeurs navals.
These were two questions I asked the boatbuilders.
C'est évident que les constructeurs navals apprenaient et se souvenaient mentalement de l'image de la forme d'une coque.
There is clear evidence that boatbuilders learned and remembered mental pictures of hull shapes.
Le but de la double courbe n'est pas très clair mais des constructeurs navals soutiennent qu'il serait impossible de contrôler une herminette qui a une poignée droite.
The purpose of the double curve is not quite clear through shipwrights assert that it would be impossible to control an adze with a straight handle.
Le devoir de ces constructeurs navals était de garder ces plans et de les empêcher de tomber entre de mauvaises mains.
The duty of the shipwrights was to guard the blueprints and prevent them from falling into the wrong hands.
Nos constructeurs navals savent donc que les possibilités sont immenses pour l'avenir.
We are showing our shipbuilders that the opportunities are huge moving into the future.
Mais les constructeurs navals peuvent aisément intégrer ces variations dans le cadre de leur activité normale.
But shipbuilders can easily accommodate these variations in the course of their normal business.
Maintenant que je m'intéressais aux constructeurs navals, on me fermait la porte au nez.
Now that I was showing interest in the shipbuilders, they closed the door.
Les deux parties conviennent que tous les établissements financiers doivent traiter avec les constructeurs navals sur une base commerciale saine.
Both sides agree that all financial institutions shall conduct their business with shipbuilders in a commercially sound manner.
Nous voudrions savoir ce que vous pensez des subventions directes complexes qui sont consenties aux constructeurs navals.
We want to know what your views are on the elaborate direct subsidies that are given to shipbuilders.
Deuxièmement, nous observons que les propriétaires de navire n'ont pas de préférence particulière en ce qui concerne la nationalité des constructeurs navals.
Second, our observation is that shipowners have no particular preference in the nationality of shipbuilders.