Et l'autre se trouve près d'un lac dans les contreforts.
And the other just turned up by a lake in the foothills.
Elle est construite sur un socle en béton muni de contreforts.
It is built on a concrete base reinforced with foothills.
Le musée présentait une exposition détaillée sur le rôle des contreforts dans l'architecture médiévale.
The museum featured a detailed exhibit on the role of buttresses in medieval architecture.
Le pignon est flanqué de larges contreforts plats qui rythment la façade.
The gable is flanked by broad, flat buttresses along the façade.
Du sommet, nous pouvions voir plusieurs contreforts se ramifiant à partir de la crête principale.
From the top, we could see several spurs branching off the main ridge.
Kedrovaïa Pad se trouve sur les contreforts côtiers des montagnes de Mandchourie.
Kedrovaya Pad is at the coastal spurs of the Manchurian mountains.
Les contreforts granitiques servent de base à de typiques maisons anciennes.
The typical old houses are built directly onto these granite buttresses.
Balade sur le coiron et ses contreforts, libre ou accompagnée.
Walk on the coiron and foothills, alone or accompanied.
Sur les contreforts du déambulatoire, se voient les mêmes figures diaboliques.
In the foothills of ambulatory, will see the same diabolical figures.
Il est à égale distance des premiers contreforts alpins et de la mer.
It is at equal distance of the first alpine buttresses and the sea.
Bien situé dans les contreforts des montagnes. appartement simple et fonctionnel.
Nice location in the foothills of the mountains. simple and functional apartment.
Vous préférez sans doute une ruelle sombre ou les contreforts.
I assume you would've preferred a dark alley or the foothills.
Le mur de l'épître est renforcé par deux contreforts.
The wall of the epistle is reinforced by two buttresses.