Une amnistie a été proposée pour encourager les contribuables à déclarer leur argent caché.
An amnesty was offered to encourage taxpayers to disclose their undeclared money.
La complexité du système fiscal continue d'abasourdir les contribuables ordinaires chaque année.
The complexity of the tax system keeps knocking ordinary taxpayers senseless every year.
Cela représente des coûts importants dont les contribuables feront directement les frais.
These represent significant costs that will be transmitted directly to ratepayers.
Cette somme trop-perçue par l'administration sera restituée aux contribuables concernés.
This amount overcollected by the authorities will be refunded to the taxpayers concerned.
Les contribuables sont frustrés de devoir renflouer encore des entreprises en difficulté.
Taxpayers are frustrated at having to bail out failing corporations again.
Le gouvernement semble déterminé à obtenir son dû des contribuables.
The government seems intent on getting its pound of flesh from taxpayers.
Le politicien a été critiqué pour son voyage somptueux financé par les contribuables.
The politician faced criticism for his extravagant junket funded by taxpayers.
Certains politiciens sont accusés de s'enrichir illégalement avec l'argent des contribuables.
Some politicians are accused of illegally getting rich off taxpayers' money.
Les contribuables doivent payer avant la date limite, sous peine de majoration.
Taxpayers must pay before the deadline, under penalty of a surcharge.
De nombreux contribuables sont surpris par les avantages de la prime d'activité.
Many taxpayers are surprised by the benefits of the earned income credit.
Comprendre comment déclarer correctement les plus-values est crucial pour les contribuables.
Understanding how to file capital gains tax correctly is crucial for taxpayers.
Pour les contribuables, ce projet mal géré ressemble à un abîme sans fond.
For taxpayers, this poorly managed project looks like a bottomless pit.
Le gouvernement pourrait accorder un sursis aux contribuables en retard de déclaration.
The government might grant late taxpayers some extra time to file their returns.