J'instaurerai ma danse dans vos conventicules, et mes amours clandestins seront plaisants parmi vous.
I will set up my dance in your conventicles, and my secret loves shall be sweet among you.
Dans ses lettres, il s'explique sur les divergences avec la Faculté, concernant en particulier les conventicules qu'il prône.
In his letters he explains himself concerning his divergence from the faculty, especially concerning the conventicles he advocated.
Il aide à appliquer des politiques de plus en plus sévères, y compris la peine de mort pour la prédication lors de services tenus en dehors de l'église approuvée, ou des conventicules, et est nommé commissaire du Trésor en 1678...
He helped enforce increasingly harsh policies, including the death penalty for preaching at services held outside the approved church, or Conventicles, and was made a Commissioner of the Treasury in 1678.
Une loi adoptée en 1726 contre les conventicules religieux a été rigoureusement appliqué contre les piétistes suédois (Läsare) à partir de 1803 jusqu'à son abrogation en 1853.
A law passed in 1726 against religious conventicles was rigidly enforced against the Swedish Pietists (Läsare) from 1803 till its repeal in 1853.
Lord Fanshawe a également rejoint le comité des Lords et des membres du Parlement qui a adopté la loi sur les conventicules de 1670, encourageant la persécution de sectes religieuses telles que les puritains et les quakers.
Lord Fanshawe also joined the committee of Lords and Members of Parliament that passed the Conventicles Act of 1670 furthering the persecution of such religious sects as the Puritans and the Quakers.
Après leur départ, les conventicules reprirent autant qu'avant.
After the war, the Proms continued much as before.
Défendons toutes assemblées pour cet effet, lesquelles nous déclarons conventicules, illicites et séditieuses, sujettes à la même peine qui aura lieu même contre les maîtres qui lui permettront et souffriront à l'égard de leurs esclaves.
We forbid any gathering to that end, which we declare to be conventicle, illegal, and seditious, and subject to the same punishment as would be applicable to the masters who permit it or accept it from their slaves.
Les prêtres rebelles se mirent à prêcher lors d'assemblées ou conventicules tenues en plein air.
On quitte le grand air qu'on respire dans le vaste champ de l'humanité pour s'enfermer dans des conventicules de compatriotes.
One leaves the heady air that one breathes in the vast field of humanity in order to enclose oneself in a conventicle with one's compatriots.
Il devient l'un des leaders dans le Réveil religieux quise développe alors en Suède, voyageant à travers le pays, prêchant à la fois lors de rassemblements privés (conventicules) et en public dans diverses salles.
He became a leader in the growing religious revival of Sweden, traveling throughout the country, preaching both at private gatherings (conventicles) and in public halls.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
