Les centaines de petits bateaux convergeant sur elle offrent une vue pour se rappeler.
The hundreds of small boats converging upon it offer a sight to remember.
Trois rayons, émis à trois périodes différentes,... et convergeant sur un seul point de l'espace.
Three pulses from three time periods... converging at one point in space.
Les parois avant et arrière sont reliées au niveau de leurs extrémités respectives opposées par des parois latérales convergeant l'une vers l'autre.
The leading and trailing walls are interconnected at their respective opposite ends by sidewalls that converge toward one another.
celles-ci convergeant l'une vers l'autre en position de verrouillage.
which converge in the locking direction.
La nation moderne est donc un résultat historique amené par une série de faits convergeant dans le même sens.
The modern nation is therefore a historical result brought about by a series of convergent facts.
Il est possible de combiner plusieurs montages réflecteurs similaires pour former un banc plat, avec leurs axes convergeant.
Several such reflector assemblies may be combined into a flat bank, with their axes convergent.
les composants convergeant en bandes sont rapidement pris dans la section de récupération.
the converged band components are quickly taken into the collecting section.
soient presque égales, et des angles d'inclinaison entre des électrodes convergeant
are nearly equal, and inclination angles between converging electrodes
Productivité accrue en convergeant la surveillance et le contrôle dans une vue unique
Increased productivity by converging monitoring and control into one view
La garniture est pourvue d'un tuyau convergeant qui dirige le flux vers un corps rétréci.
The insert is provided with a converging nozzle that directs the flow into a narrowed body.
Un escalier à deux branches convergeant en une seule conduisait à l'entrée principale située au premier étage.
A double staircase that converges into a central stairway led to the main entrance on the first floor.
Le plafond s'y ouvre comme un éventail vissé sur trois cylindres convergeant au-dessus du comptoir.
The roof opens like a fan, screwed in three cylinders, converging on the counter.
Dans son inspiration fondamentale, leur soulèvement convergeant s'inscrivait dans une perspective typique de révolution démocratique.
In its fundamental inspiration, their converging uprising was part of a prospect typical of a democratic revolution.