Tout cotisant a le droit de consulter son dossier auprès de l'organisme de sécurité sociale.
Every contributor has the right to review their file with the social security office.
Vous devez faire votre demande dès que possible après le décès du cotisant.
You should apply as soon as possible after the contributor's death.
Il revient à mon personnel d'aider chaque cotisant et de s'assurer que son dossier est complet.
It is up to my staff to assist the member and verify that all their records are there.
Les reçus émis sont exacts et ont été utilisés par le cotisant.
Receipts were issued correctly and were used by the contributor.
Un cotisant qui cesse de payer ses cotisations risque de perdre certains droits à la retraite.
A contributor who stops paying their contributions may lose certain pension entitlements.
Les placements et les avantages fiscaux qui y sont associés appartiennent au cotisant.
The investments and their related tax advantages belong to the contributor.
Il est fréquent que les enfants d'un cotisant décédé soient spoliés.
Many times, the children of deceased contributors are disinherited.
Chaque cotisant reçoit un relevé annuel indiquant le montant total de ses versements à la caisse.
Each contributor receives an annual statement showing the total amount they have paid into the fund.
Le troisième cotisant ne devrait pas reprendre sa place avant très longtemps.
The third contributor is likely to remain absent for a very long time.
En tant que cotisant, je vous souhaite une très longue vie.
As a contributor, may you live a very long life.
La prestation est également versée au titre des enfants d'un cotisant invalide.
This benefit is also provided for children of disabled contributors.
Cette valeur se calcule à la date d'évaluation du cotisant.
The transfer value is calculated at the contributor's valuation date.
Chaque nouveau cotisant reçoit une brochure expliquant le fonctionnement du système de cotisations et de prestations.
Each new contributor receives a brochure explaining how the contributions and benefits system works.
