Vertaling van "courbettes" in Engels
Arrête tes courbettes et tes salamalecs, dis-lui simplement la vérité sur le projet.
Stop bowing and scraping; just tell her the truth about the project.
On vous a dit plus de courbettes pour montrer respect à roi.
There shall be no more bowing for showing respect for king.
Pour une promotion, elle faisait des courbettes à tous les supérieurs présents.
Les courbettes du politicien envers le public semblaient préparées et insincères.
Mieux que les courbettes à l'ordre social, comme certaines personnes.
Better than kowtowing to the establishment, like some people.
Les libéraux font des courbettes devant quelques manifestants radicaux.
The Liberals are kowtowing to a few radical protesters.
Les courtisans faisaient des courbettes sans fin lors des fastueuses réceptions du roi.
Courtiers used to bow and scrape endlessly at the king's glittering receptions.
Depuis son arrivée, il ne fait que des courbettes devant la direction.
Since he arrived, he's done nothing but bow and scrape before management.
Ils se confondent donc en excuses, ils font plein de courbettes.
So they get mixed up in apologies and a lot of bowing.
Il ferait des courbettes juste pour être vu comme le chouchou du professeur.
He would bow and scrape just to be seen as the teacher's favorite.
Elle refusa d'un sourire les courbettes et prosternations du vendeur.
She dismissed the salesman's bowing and scraping with a smile.
Son discours était assez puissant pour convaincre le public, pas besoin de courbettes.
Her speech was powerful enough to sway the audience, no bowing and scraping required.
Son sourire authentique avait plus d'impact que n'importe quelle quantité de courbettes.
Her genuine smile was more impactful than any amount of bowing and scraping.