Des exemples communiquent le mode CSD dans un message de signalisation.
Examples communicate the CSD mode in a signaling message.
Aptes aussi pour les boissons CSD et le vin.
They are also suitable for CSD drinks and wine.
Cette justification sera examinée par le CSD.
This justification will be evaluated by the SSC.
Les conclusions du CSD s'expliquent par la conjugaison de ces deux tendances générales.
Combining these two general trends explain the conclusions of the SSC.
La nécessité d'instaurer un tel cadre réglementaire pour les CSD est reconnue internationalement.
This need for an appropriate regulatory framework for CSDs is agreed internationally.
Les CSD constituent d'importantes infrastructures systémiques sur les marchés de valeurs mobilières modernes.
CSDs are systemically important infrastructures in modern securities markets.
Les deux premiers instruments sont réunis dans ce fichier csd.
The two instruments are put together in this csd file.
375, csd, diagonal, fleurette, rétroviseur, rvm
375, csd, diagonal, fleurette, rearview mirror
En conséquence, tous les fichiers csd, ou orc et sco qui utilisaient GEN15 avant la correction du bogue, donneront probablement un résultat différent maintenant.
The consequence is that all the csd, or orc and sco files that used gen15 before this bug was fixed, are likely to sound different now.
Un nouveau bouton "Save as..." permettant de sauvegarder le csd comme un nouveau fichier avec un nouveau nom.
There is a new "Save as..." button that permits the user to save the csd as a new file with a new name.
Si le temps CPU est inférieur au temps d'horloge, cela veut dire que le csd peut être exécuté en temps réel (à moins qu'il ne contienne certaines sections très gourmandes en ressources CPU).
If CPU time is lower than clock time it means the csd can run in realtime (unless it has some sections which are extremely CPU intensive).
La plupart des exemples du manuel sont prêts à l'emploi sans avoir besoin d'ajouter des options de ligne de commande, car ces options sont fixées dans la balise <CsOptions> du fichier csd, si bien qu'il suffit de taper une commande telle que
Most of the manual's examples come ready to run without the need of adding any command line flags since they specify options within the csd file's <CsOptions> tag, so you only need to type something like
Suivant La commande Csound Csound est une commande pour générer une sortie son à partir d'un fichier orchestre et d'un fichier partition (ou d'un fichier csd unifié).
The command csound is a basic frontend to the system that can be used to generate a sound output from an orchestra file and a score file (or a unified csd file).
