Ce qui compte c'est que notre étoile est en train d'imploser.
What matters now is that our star has begun to implode.
Elle n'a même pas la courtoisie d'imploser toute seule.
She doesn't even have the common courtesy to implode alone.
Et je crois que notre pays est sur le point d'imploser.
And I believe that our country is on the verge of imploding.
Elle est sur le point d'imploser.
Désolé de vous interrompre, mais depuis que l'univers risque d'imploser à tout moment...
hate to interrupt, but since the entire universe is in imminent danger of implosion, well...
Il ressemble plutôt à une sombre descente en spirale au cœur d'une famille si minée par l'amertume et la rancœur qu'elle est sur le point d'imploser.
Instead, it feels like a bleak downward spiral of a family so full of bitterness and resentment, it's on the verge of implosion.
Ce navire est sur le point d'imploser avec nous dedans, plutôt...
la ville n'est pas sur le point d'imploser.
En acier rouillé, fonte, bois, compressées à l'intérieur de cette structure verticale qui leur donne son nom, les œuvres paraissent sur le point d'imploser.
In rusted steel, cast iron and wood, compressed inside the vertical structures that give them their name, the sculptures seem to be on the point of imploding.
Le système financier fiduciaire est sur le point d'imploser alors que la bulle de la dette mondiale est sur le point d'éclater.
The fiat financial system is on the verge of imploding as the global debt bubble is about to burst.
Nous avons aussi besoin d'avoir ces gens en attente lorsque nous donnons effectivement le code, en cas de problème ils peuvent tout arrêter avant explosion et incendie et éviter à l'univers d'imploser.
We then need to have these folks on standby when we actually give out the code too, so they can stop everything from exploding and setting on fire and causing the universe to implode.
Alors, qui vous dit que les autres ne sont pas eux aussi sur le point d'imploser?
Then what makes you think that the rest of this group aren't just waiting to implode?
Mais si la banque se trouve sur le point d'imploser, elle pourra garder ce collatéral, même si la transaction proprement dite ne génère pas de pertes !
But if that bank is about to implode, it will be allowed to keep that collateral, even though the transaction itself does not generate any losses!
