Le peintre travaillait dans une sorte d'extase, oubliant le temps qui passait.
The painter worked in a kind of creative trance, losing all sense of time.
Sans règles claires, les réunions se terminaient toujours dans une sorte d'anarchie fatiguante.
Without clear rules, the meetings always ended in a kind of exhausting chaos.
Le chalet est situé dans une sorte de forêt naturelle étonnante.
The cottage is located in a sort of amazing natural forest.
Nous nous trouvons dans une sorte de situation en cascade.
This is where we're in a sort of cascading situation.
Ils sont dans une sorte de stase, comme un vaisseau.
Je crois que je suis dans une sorte de parc naturel.
Je l'ai mise dans une sorte de stase, pour l'instant.
It puts her in a kind of stasis, for the time...
Les jours eux-mêmes semblaient exister dans une sorte de nuit sans fin.
The days themselves seemed to exist in a kind of perpetual twilight.
Il était dans une sorte de transe et pas bien du tout.
He was in a kind of trance and not at all well.
On m'a montré toute ma vie comme dans une sorte de film.
I was shown my whole life like in a kind of movie.
Le propos est ailleurs, dans une sorte d? abstraction organique.
The core is somewhere else, in a kind of organic abstraction.
Et vous verrez l'orchestre dans une sorte de révolte boudeuse.
And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.
Sa place est tellement belle dans une sorte de style rustique.
Her place is soooo beautiful in a kind of rustic style.