Vertaling van "datables" in Engels
Elles sont plus précisement datables que la plupart d'objets archéologiques.
They are more closely datable them most other artefacts.
Des vestiges aujourd'hui datables indiquent que des chefs locaux
Now datable remains indicate that local chieftains may have
Tout d'abord, l'équipe a cherché des éléments datables, dont des surfaces d'érosion préservées, de jeunes deltas de lave et des coraux vierges.
First, the team searched for dateable material, including preserved wave-cut surfaces, young lava deltas and pristine corals.
Les Etats, dont la responsabilité première est de protéger leurs ressortissants, doivent donc entretenir des capacités d'action face aux catastrophes prévisibles mais non datables.
States, whose primary responsibility is to protect their citizens, must maintain a state of preparedness to react to disasters that are foreseeable but not dateable.
Ces objets, datables des années 1760-1770, tendaient à copier les productions contemporaines à la façon de Bohême ou d'Angleterre, alors très à la mode.
These objects, which can be dated to 1760-70, tended to copy the contemporary and very fashionable productions in the manner of Bohemia and England.
Le bon état de préservation du bien signifie que de nombreux murs, outils, biens personnels, matériaux datables et autres objets d'informations demeurent dans leur contexte d'origine.
The property's good state of preservation means that many walls, tools, personal goods, datable material, and other objects of information remain in their original context.
Sa conclusion est basée sur des preuves archéologiques : l'état inachevé de la pyramide qu'il voulait construire et la rareté générale des documents datables de son règne.
His conclusion is based on archaeological evidence: the unfinished state of his intended pyramid, and the general paucity of documents datable to his rule.
Finalement, la datation absolue par synchronisation des séquences moyennes avec des séries d'arbres vivants (donc datables) permet d'ancrer la chronologie dans le temps.
Finally, absolute dating is obtained by synchronizing the average sequences with series of live (and thus datable) trees and thus anchors the tree-ring chronology in time.
Seulement deux des autres morceaux sont datables; le bois de cœur le plus jeune remonte à 1624 et, suivant les mêmes hypothèses, il aurait pu être prêt à partir de 1641.
Only two of the other members are datable; the youngest heartwood ring dates to 1624, and following these assumptions, would have been available from 1641 forward.
les peintures et les autres objets datables (mobilier, restes d'animaux, charbons de bois, ...) de la grotte présentent parfois des écarts dépassant 10000 ans.
Paints and other datable objects (furniture, animal remains, charcoal,...) of the cave sometimes have differences exceeding 10,000 years.
Les ruines du Palais contenaient des pièces de monnaie datables, des vases de pierre et des poteries ainsi que des vestiges de fresques antiques.
The ruins contained datable coins, stone vessels and pottery as well as remnants of ancient frescoes.
att.datable.w3c fournit des attributs pour la normalisation des éléments qui contiennent des notions d'événements datables, en utilisant les types de données du W3C.
att.datable.w3c provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the W3C datatypes.
On connaît plusieurs objets en pierre dure, datables le plus souvent du XVIe siècle.
We know of several hardstone carvings, most often datable to the 16th century.
