Vertaling van "de indios" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dans ce qui est de facto une villa, alors qu'elle n'est sur le plan juridique qu'un pueblo de indios, autorités traditionnelles et pouvoir royal se partagent l'espace urbain et, symboliquement, occupent la Plaza Mayor.
In this de facto "villa", formally a "pueblo de indios", traditional authorities and royal power shared the urban space, and were symbolically situated on the central plaza.
Cette situation est due en partie à la transformation linguistique massive et rapide qui a affectée des dizaines de milliers de communauté mésoaméricaines qui étaient repúblicas de indios pendant la période coloniale, à la suite d'un processus de construction de l'Etat-Nation fondé sur le monolinguisme espagnol.
This is so in part because of the massive and rapid language shift in the twentieth century that took place in tens of thousands of Mesoamerican communities that were repúblicas de indios during the colonial period, consequent to a nation-state building project based on Spanish monolinguism.
Les ordonnances royales prévoyaient à cet effet de regrouper les indigènes dans des "pueblos de indios", sous le patronage des religieux.
To this effect, royal ordinances recommended regrouping the indigenous people in "pueblos de Indios" under the tutelage of the priests.
Cette ambivalence de la peine conduit à mieux resituer cette pratique punitive à l'intérieur d'une situation locale de coexistence, parfois conflictuelle, de différents niveaux de juridictions représentés par les Alcaldes mayores ou par les autorités indiennes (Justicias de indios).
This ambivalence suggests that this kind of punishment existed in a local situation, where in some cases there was tension between the different jurisdictions represented by Alcaldes mayores or by Indian authorities (Justicias de indios)
L'article analyse les différents moments d'un processus politique qui débute par la concession des premières encomiendas suivi, après les Guerres Civiles, des essais de mise en place d'une administration locale, ce qui permit l'établissement des corregimientos de indios de Riobamba et Otavalo.
The article analyzes the different aspects of a political process which started with the first encomienda concessions and was followed, after the Civil Wars, by the attempts to organize a local administration which lead to the establishment of the corregimientos de indios of Riobamba and Otavalo.
Il compare deux localités voisines qui furent à l'époque coloniale des Repúblicas de Indios et qui du fait de leurs positions géographiques distinctes ont vécu les affres de l'acculturation à des rythmes différents.
He compares two neighbouring localities that, during the colonial period, were Republicas de Indios, and that due to their specific geographical locations experienced the effects of acculturation at different times.
Por tierras de Indios, sur les expériences de l'auteur parmi les indiens au Brésil, originellement écrit en espagnol, 1946.
Por tierras de Indios, about the experiences of the author under the Indians in Brazil, originally written in Spanish, 1946.
Ses fossiles ont été trouvés à la Ferme de Juanita, à 28 km au nord-est de Paso de Indios, dans la province de Chubut, en Argentine.
The fossils were found at La Juanita Farm, 28 kilometres (17 mi) northeast of Paso de Indios, Chubut Province, Argentina.
Après sa mort, les pueblos de indios utilisèrent son image de fondateur de l'espace-temps dans lequel ils vivaient, pour légitimer la possession de leurs terres.
After his death, the indigenous pueblos de indios took advantage of his renown as a founder in their own space-time to legitimate their land claims.
Le site, particulièrement complet, montre bien la structure des lieux avec la grande place, les casas de indios, l'église, les ateliers, l'école, le cimetière et le verger.
The site, particularly complete, shows well the structure of the places with the great place, put them indios, the church, the workshops, the school, the cemetery and the orchard.
Les curacas ou caciques - autorités seigneuriales qui, jusque-là, constituaient les intermédiaires naturels entre les Indiens et l'État - se virent supplantées par des autorités élues : les alcaldes de indios.
The curacas or caciques, the native authorities that even today mediate between native commoners and the state, were replaced by elected officials, the native councilmen.
À la fin du XVIe siècle, Cajamarca est un « pueblo de indios » réservé aux Indiens.
By the end of the 16th century, Cajamarca is a "town of Indians" destined to the natives.
