Même en ce qui a trait seulement à la contribution financière, c'était difficile de la quantifier.
Even within just the monetary part, it was difficult to quantify.
Il est donc nécessaire de la quantifier en fonction du contenu en eau liquide.
It is thus needed to quantify it as a function of the liquid water content.
Etant donné le nombre de facteurs qui impacte les marchés agricoles, il est difficile de la quantifier.
Given the number of factors which have an impact on agricultural markets, it is difficult to quantify it.
Y a-t-il moyen de la quantifier?
Is there any way to quantify it?
Par conséquent, on la définit souvent en termes qualitatifs et il est difficile de la quantifier.
Therefore, the use of drugs is often described in qualitative terms and it is difficult to quantify the description of drug use.
L'avantage des tests vocaux est de coller au plus près à la plainte du patient afin de la quantifier et l'analyser.
The advantage of voice tests is to stick as close to the patient's complaint in order to quantify and analyze it.
Cependant, si nous pouvions visualiser l'activation de l'envie dans le cerveau, nous serions mieux en mesure de la quantifier et de la cibler.
However, if we could visualize craving activation in the brain, we would be better able to quantify and target it.
La qualité d'image est l'un des aspects les plus importants d'une caméra, mais il est difficile de la quantifier et de la mesurer.
Image quality is one of the most important aspects of any camera, but it is difficult to quantify and measure it.
La sécurité alimentaire est un but affiché par tous les pays mais faudrait-il être en mesure de la quantifier?
Food security is a stated goal for all countries, but would it be able to quantify it?
Certains participants ont demandé comment l'incidence économique serait calculée et si le plaignant aurait besoin de la quantifier et la justifier avant que l'arbitre ne la détermine.
Certain participants wondered how economic impact would be calculated, and asked if the complainant would need to quantify and justify the impact before the arbitrator determines it.
Pour cela, il est nécessaire de bien en comprendre les mécanismes, de la quantifier objectivement, de pouvoir modéliser les conséquences d'un entraînement ou d'une intervention.
For this reason, it is necessary to understand the gait mechanisms, to quantify it objectively, to be able to model the consequences of training or intervention.
Je pense également à la fécondité qui ressort au cours de l'histoire même, même s'il ne nous est pas toujours donné de la constater de manière sensible ou de la quantifier.
I am also thinking of the fruitfulness that appears throughout history, although we are not always able to see it visibly or to quantify it.
Si la contribution du secteur a clairement été essentielle pour la santé publique dans un certain nombre de domaines, il est difficile de la quantifier tant globalement qu'en termes de produits individuels ou de maladies précises.
While industry has clearly made a major contribution to public health in a number of areas, it is difficult to quantify in global terms and in terms of individual products, and for specific diseases.
