Les risques juridiques ont tué l'idée dans l'œuf avant toute rédaction de proposition.
Legal risks killed the idea stone-dead before anyone could draft a proposal.
Essaie de garder ça secret ; ce n'est encore qu'une ébauche de proposition.
Try to keep this under wraps; it's still just an early draft proposal.
Sans législation habilitante, de nombreux projets importants resteraient bloqués au stade de proposition.
Without enabling legislation, many important projects would remain stuck in proposal stages.
Nous entrons donc dans une phase de proposition qui doit être active.
Hence we are entering a proposal phase that must be dynamic.
Elle vise aussi à améliorer la «capacité de proposition» nationale.
It also aims at increasing the national "proposal capacity".
Il a décrit le long processus de proposition comme un calvaire qui a vidé sa passion.
He described the lengthy proposal process as a death march that drained his passion.
Sa lettre de proposition manquait d'arguments convaincants, donc le client l'a finalement refusée.
His proposal letter lacked compelling arguments, so the client ultimately turned it down.
Je n'ai jamais proposé ni reçu de proposition d'engagement.
Never have I ever... proposed to or received an engagement proposal.
Une bonne lettre de proposition commence par rappeler clairement les besoins identifiés chez le client.
A good proposal letter starts by clearly restating the client's identified needs.
Madame, nous n'avons pas vu de proposition précise du gouvernement.
We haven't seen any specific proposal, ma'am, from the government.
Pas de proposition de coopération pour sortir de cette situation.
Not a single proposal for cooperation to help it out of this situation.
Chaque lettre de proposition doit être personnalisée selon les besoins précis du destinataire potentiel.
Each proposal letter must be tailored to the specific needs of the prospective recipient.
Le premier ordre de proposition pourrait porter sur des symboles d'appartenance forts.
The first proposal could be centred around strong symbols of belonging.
