We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les décisions prises par le juge de l'application des peines sont susceptibles d'appel devant une juridiction de seconde instance.
Decisions taken by the correctional judge could be appealed against to a court of second instance.
Les parties au procès administratif peuvent former un recours contre le jugement d'une juridiction de seconde instance, conformément aux procédures de cassation.
Parties to administrative proceedings may appeal against a judgment of a court of second instance under cassation procedure.
Le recours est introduit devant le tribunal de seconde instance qui tranchera, en définitif, les questions de fait et de droit.
The appeal will be submitted to the court of second instance, which will issue final rulings on questions of law and substance.
Les parties lésées peuvent saisir les tribunaux de seconde instance en vue d'un prompt rétablissement de leurs droits.
Aggrieved parties would be able to apply to courts of second instance with a view to the prompt recovery of their rights.
La juridiction de seconde instance confirma donc le caractère injustifié des licenciements et augmenta, tel que demandé par les requérants, le montant des indemnités à verser par l'employeur.
The court of second instance therefore confirmed the unwarranted nature of the dismissals and, as requested by the plaintiffs, increased the amount of compensation to be paid by the employer.
La juridiction de seconde instance chargée du réexamen de la sentence prévoyant la peine de mort doit la confirmer à l'unanimité de ses membres, ou à défaut, prononcer la peine immédiatement inférieure.
The court of second instance, when reviewing a death sentence, must uphold it by unanimous vote; otherwise the immediately inferior penalty shall be applied.
L'organe administratif de seconde instance décide de la plainte contre un acte administratif, pris par un organe administratif de première instance.
The administrative body of second instance decides on the complaint against administrative act, issued by administrative body of first instance.
Les tribunaux de première instance jugent les affaires en premier ressort et les tribunaux de seconde instance ou les tribunaux de district connaissent en appel des jugements rendus par les tribunaux de première instance.
Courts of first instance try court cases and the courts of second instance or district courts are available to review judgements of the courts of first instance as appeal proceedings.
Le tribunal de seconde instance a montré au défenseur l'original du jugement de la juridiction inférieure, et il a été reconnu qu'il y avait eu une erreur de transcription
The court of second instance showed the original of the lower court's judgement to defence counsel, and it was acknowledged that there had been a proof-reading error
Cependant, la dernière phrase du paragraphe indique que la décision du tribunal sur la prolongation de la détention préventive peut faire l'objet d'une plainte déposée auprès du tribunal de seconde instance.
However, in the last sentence of the paragraph, it was stated that a complaint might be lodged against the court's decision to extend the pre-trial extension with the court of second instance.
Le tribunal de seconde instance est constitué de la même manière qu'en première instance; il est nécessaire pour la validité que ce tribunal soit toujours collégial (cf.
A tribunal of second instance is formed in the same way as a tribunal of first instance; but for validity that tribunal must always be collegial (cf.
Lorsque la valeur atteint seulement la compétence de la première instance, 500000 escudos, il n'y a pas recours en appel à la Cour de seconde instance.
When the value only falls within the competence of the first instance, 500000 escudos, there can be no appeal to the court of second instance.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
