Vertaling van "de ssh-agent" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bien-sûr, l'utilisation de ssh-agent peut ajouter une dose d'insécurité au système.
Of course, the use of ssh-agent may add a bit of insecurity to the system.
Pour cela, il suffit d'invoquer ssh-add (une fois par session de travail) à la condition que la session soit déjà associée à une instance fonctionnelle de ssh-agent.
For this, you simply use ssh-add (once per work session) provided that the session is already associated with a functional instance of ssh-agent.
Keychain permet de garder la trace de l'agent et de propager l'accès à cet agent vers d'autres sessions, ce qui permet de limiter à une seule instance de ssh-agent par utilisateur sur une machine donnée.
Keychain allows to detect the agent and propagate the access to this agent to other sessions; this allows to use a single instace of ssh-agent per user on a machine.
Bien sûr, l'utilisation de ssh-agent introduit un peu d'insécurité dans votre système.
Les clés privées sont enregistrées auprès de ssh-agent par le programme ssh-add via le socket spécifié dans les variables d'environnement.
Private keys are registered in ssh-agent by ssh-add using the socket specified in environment variables.
S'assurer de tuer le processus ssh-agent en fonctionnement vu que keychain se chargera de gérer les sessions de ssh-agent lui-même.
Consultez les pages man de ssh-agent et de keychain pour savoir comment adapter leur utilisation à d'autres shells.
Consult the man pages for ssh-agent and keychain for details on working with other shells.
Le programme keychain permet de réutiliser une instance de ssh-agent dans des sessions différentes et, si désiré, d'inviter l'utilisateur à entrer les phrases de passe à chaque ouverture de session.
Keychain will allow you to reuse an ssh-agent between logins, and optionally prompt for passphrases each time the user logs in.
Andere resultaten
Si vous souhaitez augmenter le niveau de confort fourni par ssh-agent, continuez votre lecture avec la section sur l'utilisation de keychain.
If you want even more convenience from ssh-agent, proceed to the next section on using keychain.
Pour définir une durée de vie pour les clés, utiliser l'argument -t comme expliqué dans la page de manuel man ssh-agent.
To set a lifetime for the keys, use the -t argument as described in man ssh-agent.
En complément, il est utile de connaître au moins les deux points suivants à propos de l'authentification : ssh-agent
Also, it is useful to know at least two more elements concerning authentication: ssh-agent
Tout d'abord, s'assurer que le processus ssh-agent de la section précédente a bien été tué, puis démarrer un nouveau shell, normalement en se connectant, ou en lançant un nouveau terminal.
First make sure the ssh-agent processes from the previous section are killed, then start up a new shell, usually by just logging in, or spawning a new terminal.
Pressez ^D pour quitter la session de l'agent ssh.
Press ^D to terminating ssh-agent session.
