Même les plus légères critiques seront traitées comme des actes de subversion.
Criticisms, however tepid, will be treated as acts of subversion.
Cela équivalait à une accusation de subversion et de déloyauté.
The charge amounted to an accusation of subversion and disloyalty.
Il existe une forte opposition interne à ce que de nombreux Malawiens considèrent comme une tentative de subversion du processus démocratique.
There is strong domestic opposition to what many Malawians see as an attempt to subvert the democratic process.
Elles légitiment ces catégorisations ou sont au contraire des moyens de subversion.
They legitimize these categorizations or are on the contrary means of subversion.
Il a déployé des espions et planifié des actes de subversion.
It has deployed spies and plotted acts of subversion.
Accusés de subversion, ils risquent des peines nettement plus lourdes encore.
Accused of subversion, they risk much heavier sentences.
Aucun élément de preuve n'a été présenté pour étayer les accusations de subversion.
Nor could any evidence be produced to prove the accusations of subversion.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas fait ma part de subversion.
It's not as if I haven't done my share of subversion.
Il convient de rappeler que les affaires de subversion et de terrorisme sont traitées par les juridictions de droit commun.
Cases of subversion and terrorism are dealt with by the ordinary courts.
Mais le chemin des idéologies politiques et des programmes n'est plus utile au projet de subversion.
But the road of political ideology and programs is no more useful to the project of subversion.
Et vous pouvez compter que cette forme de subversion sera poursuivie par les mêmes acteurs.
And you can count on this form of subversion to continue by the same actors.
Une romance attachante dont la facture élégante et classique n'empêche ni l'humour acide ni l'esprit de subversion.
An endearing romance whose elegant and classic style does not prevent either acid humor or the spirit of subversion.
Oz est fondamentalement un pays pacifique et l'idée de subversion est largement inconnu à son peuple.
Oz is mostly a peaceful land and the idea of subversion is largely unknown to its people.
