Quand ses dettes sont enfin payées, le ciel s'ouvre devant lui.
When his debts are finally paid, the sky clears before him.
Une foule sans visage passait devant lui, indifférente à sa détresse.
A faceless crowd streamed past him, oblivious to his distress.
Le joggeur s'est arrêté net lorsqu'un cycliste a soudain dévié devant lui.
The jogger hauled up short as a cyclist suddenly swerved in front.
Il sourit par réflexe dès qu'il voit un appareil photo devant lui.
He automatically smiles whenever he sees a camera pointed at him.
Le bébé a saisi vivement le jouet coloré qu'on agitait devant lui.
The baby eagerly grabbed the colorful toy being waved in front of him.
Il a récité tout le discours par coeur, sans aucune note devant lui.
He delivered the whole speech by heart, without any notes in front.
Il a perdu ses couleurs en voyant l'accident se produire devant lui.
He went pale when he saw the accident happen in front of him.
Après sa promotion, tout le service semblait à genoux devant lui.
After his promotion, the whole department seemed on its knees before him.
Pendant la réunion, chacun avait un ordinateur portatif ouvert devant lui.
During the meeting, everyone had a laptop open in front of them.
Le soldat prend une attitude rigide, immobile, les yeux fixés droit devant lui.
The soldier stands rigidly at attention, motionless, eyes fixed straight ahead.
Il a ajusté sa démarche en remarquant le trottoir inégal devant lui.
He adjusted his strides when he noticed the uneven pavement ahead.
Il a finalement fait le deuil de son échec et regardé devant lui.
He finally came to terms with his failure and looked ahead.
Le danseur a élégamment allongé la jambe devant lui pendant la chorégraphie.
The dancer gracefully extended his leg in front of him during the routine.