Sous le climat torride de la région, travailler dehors devient rapidement épuisant.
In the region's blistering climate, working outdoors quickly becomes exhausting.
Suivre les sous-titres en trois langues en même temps devient rapidement fatigant.
Keeping up with subtitles in three languages at once quickly becomes mentally exhausting.
Il devient rapidement l'un des flûtistes les plus doués de son pays.
He soon became one of the country's most talented flutists.
Cette double vie devient rapidement assez risquée et difficile à gérer pour Ovidiu.
Sans manteau épais, la marche hivernale devient rapidement désagréable et fatigante.
Without a heavy coat, a winter hike quickly becomes unpleasant and exhausting.
Sans un bon labour régulier, cette terre argileuse devient rapidement dure et compacte.
Without regular, proper ploughing, this clay soil quickly becomes hard and compact.
Quand le chauffage est en marche, l'appartement devient rapidement très confortable.
When the heating is on, the apartment quickly becomes really cozy.
Quand le seau à déchets déborde, la cuisine devient rapidement sale et désagréable.
When the trash can is overflowing, the kitchen quickly becomes dirty and unpleasant.
Lors d'une catastrophe, l'eau potable devient rapidement inestimable pour chaque famille.
In a disaster, clean drinking water quickly becomes beyond price for every family.
En jour de match, la circulation autour du stade devient rapidement très difficile.
On game day, traffic around the stadium quickly becomes a nightmare.
Sans mécanisme de révision de prix, le budget prévisionnel devient rapidement irréaliste.
Without a price adjustment mechanism, the projected budget quickly becomes unrealistic.
Sans épargne de précaution, la moindre dépense imprévue devient rapidement une source d'angoisse.
Without a rainy-day fund, the slightest unexpected expense quickly becomes a source of anxiety.
Avec les réseaux sociaux, chaque sujet politique devient rapidement très polarisé et émotionnel.
With social media, every political topic quickly becomes highly polarizing and emotional.
