Vertaling van "devinait" in Engels
Il devinait qu'elle avait dû voir ailleurs des choses bien plus impressionnantes.
Somewhere, he guessed, she had seen things more impressive.
Elle devinait tout ce qui se passait dans mon âme.
She guessed what was going on in my soul.
Sous sa gaieté apparente, on devinait une fatigue profonde et ancienne.
Beneath her cheerful exterior, you could sense a deep, long-standing exhaustion.
Sous ses plaisanteries, on devinait une détresse sourde et profondément enfouie.
Beneath the jokes, you could sense a deeply buried, silent distress.
Sous son sourire poli, on devinait une volonté de puissance prête à tout.
Behind his polite smile, you could sense a ruthless drive for power.
À travers ses compliments sous-entendus, on devinait une certaine jalousie envers son collègue.
Behind his backhanded compliments, you could sense a certain jealousy toward his colleague.
Ses paroles paraissaient aimables, pourtant sous la surface se devinait une certaine hostilité.
His words sounded friendly, yet under the surface you could sense a certain hostility.
Sous le masque souriant du directeur, on devinait une froide indifférence.
Beneath the director's warm smile, you could sense a cold indifference.
Sous le tissu mol de cette veste, on devinait la fragilité de ses épaules.
Beneath the soft fabric of the jacket, you could sense how fragile his shoulders were.
Malgré son sourire, on devinait une peur grandissante dans son regard fuyant.
Despite her smile, you could sense a growing fear in her evasive eyes.
Sous son sourire camouflé, on devinait une profonde tristesse qu'il refusait d'avouer.
Behind his forced smile, you could sense a deep sadness he refused to admit.
On devinait un voile de tristesse dans son expression pourtant soigneusement maîtrisée.
You could sense a trace of sadness in her carefully composed expression.
En approche de l'annonce importante, tout le monde devinait ce que cela pourrait être.
In the lead-up to the big announcement, everyone was guessing what it might be.
