Les éventuels gains scientifiques devraient compenser les risques d'échec.
The potential of scientific gain should offset the risk of failure.
Les revenus supplémentaires obtenus grâce à cette nouvelle production tournée vers l'exportation devraient compenser le manque à gagner causé par la fermeture des industries inefficientes sous la pression des importations meilleur marché.
The extra revenues earned from these new export oriented production should offset the revenues lost when the inefficient industries shut down under the pressure of cheaper imports.
Ces ventes devraient compenser tout recul de la demande d'énergie et d'autres matières premières.
These sales should compensate for any pullback in demand for energy and other commodity products.
Or, ici aussi, des études suggèrent que les personnes âgées devraient compenser cette perte en augmentant leur consommation de protéines.
But here too, studies suggest that older people should compensate for this loss by increasing their protein intake.
En Saskatchewan, les habitats créés par laménagement des réservoirs devraient compenser la disparition des habitats riverains.
In Saskatchewan, the gains in habitat associated with the reservoirs are expected to offset the losses of river habitat.
Les augmentations en Asie, en Amérique latine, en Océanie et aux Etats-Unis devraient compenser une nouvelle contraction mineure de la production de lait dans la CEI et en Europe orientale.
Increases in Asia, Latin America, Oceania and the United States are expected to offset a minor further decline in milk production in the CIS and Eastern Europe.
Ces mesures de soutien devraient compenser la perte d'activité liée à la réduction de la production, relancer la demande et soutenir la production industrielle.
Such support measures should compensate for the loss of activity related to the downsizing of production, revive demand and support industrial production.
La vigueur des investissements et des exportations, soutenue par le boom minier, ainsi que l'effet positif des termes de l'échange élevés sur les revenus devraient compenser l'impact négatif sur l'activité d'un fort taux de change persistant et de l'assainissement budgétaire.
Vigorous investment and exports, buoyed by the mining boom, along with the positive income effect of high terms of trade, should offset the negative impact on activity of a persistently strong exchange rate and fiscal consolidation.
En revanche, les habitants des centres-villes devraient compenser ce manque d'environnement vert ou de nature dans leur environnement quotidien
In contrast, city center dwellers should offset this lack of green or environmental nature
Malgré la forte probabilité d'un repli des cours en 2005, ces derniers demeureront supérieurs à la moyenne et devraient compenser la solidité du dollar canadien.
Although, prices are likely to ease back in 2005, they will remain above average and should compensate for the strong CAD.
Toutefois, les signes de reprise au Brésil, autre partenaire commercial important et source d'investissements directs étrangers, devraient compenser cette situation.
However, indications of recovery in Brazil, another important trading partner and source of foreign direct investment, should offset that.
Selon l'ancienne théorie du Yin-Yang, les ions négatifs devraient compenser un surplus d'ions positifs dans notre environnement.
According to the ancient Yin-Yang theory, negative ions should compensate for the surplus of positive ions in our environment.
Le Guide des fonds renouvelables - Politique et modalités comptables signale que le barème des droits devrait refléter les coûts de fonctionnement associés à la prestation des services au cours des cinq années suivantes, et que les recettes touchées devraient compenser les coûts associés au service.
The Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues identifies that the fee structure should reflect the operational costs of the services provided over the following five years and that revenues earned should offset the associated costs of the service.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
