Le débat sur qui devrait assumer le capitanat s'est prolongé tard dans la nuit.
The debate about who should assume the captaincy continued long into the night.
il dit qu'on devrait assumer que quelqu'un puisse le pirater.
he says we should assume that someone can hack into it eventually.
En période difficile, chacun devrait assumer ses responsabilités pour surmonter les obstacles.
Everyone should take responsibility during challenging times to overcome them.
Le gouvernement devrait assumer la responsabilité de ses erreurs quand il les commet.
The government should take responsibility for its mistakes when it makes them.
Aucun chef de clan ne devrait assumer seul toutes les responsabilités.
No clan leader should bear all the responsibility alone.
En outre, le secteur privé devrait assumer une partie des coûts.
As well, there was a belief that the private sector should bear some of the costs.
Elle devrait assumer la responsabilité d'établir les priorités en matière de reconstruction.
It should take the lead on setting reconstruction priorities.
Le conseiller en traduction devrait assumer la responsabilité de la supervision de l'édition.
The translation consultant should take the responsibility for editorial supervision.
Dans certains cas, il est difficile de déterminer celui qui devrait assumer la responsabilité.
In some cases it is not entirely clear who should take the lead.
La ministre devrait assumer ses responsabilités.
The minister should take responsibility for this action.
Un acheteur de meubles et d'objets vintage devrait assumer une ligne de base
A buyer of vintage objects and furniture should assume a baseline
Dans l'affirmative, qui devrait assumer ce rôle d'instance d'appel?
If so, who should take on the role of appeal body?
Le gouvernement devrait assumer la responsabilité de l'adoption de ce projet de loi.
The government could and should assume responsibility for the carriage of this bill.
