Il a créé un atlas dialectal pour cartographier les langues parlées dans la ville.
He created a dialect atlas to map out the languages spoken in the city.
Nous avons consulté l'atlas dialectal pour comprendre la terminologie utilisée par les locuteurs locaux.
We consulted the dialect atlas to understand the terminology used by local speakers.
Finalement, nous exposerons quelques-unes des utilisations possibles de ce corpus dialectal, notamment aux niveaux lexicographique et dialectologique.
Finally, it presents some of the possible uses of this dialectal corpus, particularly at the lexicographic and dialectological levels.
Les chants qui accompagnent ces danses sont en dialectal et sous une forme poétique avec des rythmes qui incitent les gens à danser.
The songs which accompany those dances are in dialectal and in a poetic form with rhythm that make people dance.
Le nerocapitano, nom dialectal du frappato, pousse sur de l'argile loin des beaux terroirs de Vittoria : il se fait plus rustique et plus alcooleux.
The nerocapitano, colloquial name of frappato, grows on clay away from the beautiful soils of Vittoria: it is more rustic and more spirity.
Parce que le texte grec est de 54 lignes et facile à lire, ce qui distingue les noms des souverains ptolémaïques écrit en dialectal égyptien
Because the Greek text is from 54 lines and easy to read, making it distinguishes the names of the Ptolemaic rulers written in colloquial Egyptian
L'atlas dialectal a révélé des différences surprenantes de prononciation entre les villes voisines.
The dialect atlas revealed surprising differences in pronunciation between nearby towns.
L'atlas dialectal était essentiel pour identifier comment le langage évolue au fil du temps.
The dialect atlas was essential for identifying how language shifts over time.
Dans sa recherche, elle s'est référée à un atlas dialectal pour définir les modes de parole locaux.
In her research, she referred to a dialect atlas for defining local speech patterns.
Hameau minuscule, qui tire son nom de l'équivalent dialectal du mot mélèze, l'arze.
A tiny hamlet, which takes its name from the dialect word for larch, arze.
Une grappe ou un amas dialectal regroupe différents dialectes dotés d'une compréhension mutuelle considérable mais incomplète.
A dialect cluster regroups different dialects with considerable, but incomplete, mutual intelligibility.
Cette utilisation du vocabulaire dialectal aide à la crédibilité et à la spontanéité de la voix narrative.
This use of dialect forms adds to the credibility and immediacy of the narrative voice.
Les poèmes d'amour, le plus souvent, sont choisis par le chanteur dans un vaste corpus littéraire et dialectal.
The poems of love, most of the time, are chosen by the singer in a vast literary and dialectal corpus.
