La diatribe virulente du maire contre les incivilités a surpris les habitants.
The mayor's scathing diatribe against antisocial behavior took residents by surprise.
Il s'est livré à une diatribe politique contre cette personne.
He made a political diatribe against the individual in question.
Après sa diatribe, un silence apaisant s'est répandu dans la pièce.
After her rant, a cooling silence spread through the room.
Sa diatribe sur le trafic a duré plus longtemps que le trajet lui-même.
Her rant about the traffic lasted longer than the journey itself.
J'ai entendu parler de ta diatribe pendant le match.
I heard about your little tirade at the game today.
Il n'en croyait pas ses oreilles quand le bip a coupé la diatribe vulgaire de la célébrité.
He couldn't believe his ears when the bleep cut off the celebrity's foul-mouthed tirade.
Sa diatribe se termina dans un nuage de postillons flottant autour de lui.
His rant ended with a cloud of spittle hovering around him.
Il s'est lancé dans une diatribe sur les nouvelles politiques au travail.
He went off on a rant about the new policies at work.
Le café était rempli de sa diatribe sur l'impact des réseaux sociaux.
The coffee shop was filled with her rant about the impact of social media.
Dans sa diatribe, il n'y avait que du ressentiment envers les réussites des autres.
In his rant, there was nothing but sour grapes about others' achievements.
Au lieu de proposer des solutions, il s'est lancé dans une diatribe agressive.
Instead of offering solutions, he launched into an aggressive rant.
Elle s'est emportée pendant sa diatribe sur le traitement injuste.
She got carried away during her rant about the unfair treatment.
Certains étudiants ont trouvé la diatribe du professeur contre les téléphones portables exagérée.
Some students felt the professor's rant against mobile phones was over the top.