After her rant, a cooling silence spread through the room.
Après sa diatribe, un silence apaisant s'est répandu dans la pièce.
He posted a long rant against targeted advertising on his blog.
Il a publié une longue diatribe contre la publicité ciblée sur son blog.
The angry rant spilled over into the press, creating a media frenzy.
La tirade furieuse a débordé dans la presse, créant une frénésie médiatique.
His blistering rant against advertising brought on an awkward silence in the meeting room.
Sa tirade décapante contre la publicité a déclenché un silence gêné dans la réunion.
His rant ended with a cloud of spittle hovering around him.
Sa diatribe se termina dans un nuage de postillons flottant autour de lui.
In his rant, there was nothing but sour grapes about others' achievements.
Dans sa diatribe, il n'y avait que du ressentiment envers les réussites des autres.
That film critic's rant seemed totally unfounded and really out of place.
La tirade de ce critique de film semblait totalement infondée et vraiment hors de propos.
Instead of offering solutions, he launched into an aggressive rant.
Au lieu de proposer des solutions, il s'est lancé dans une diatribe agressive.
Some students felt the professor's rant against mobile phones was over the top.
Certains étudiants ont trouvé la diatribe du professeur contre les téléphones portables exagérée.
She sent a long rant to her friend, venting her frustrations about work.
Elle a envoyé une longue diatribe à son amie, exprimant ses frustrations au travail.
His unprintable rant upset the moderators during the online discussion.
Sa diatribe outrancière a contrarié les modérateurs pendant la discussion en ligne.
In her rant, she dropped the f-bomb multiple times.
Dans sa tirade, elle a sorti des grossièretés à plusieurs reprises.
I don't want this to be a political rant.
Je ne veux pas que ce soit une diatribe politique.