Vertaling van "diffamaient" in Engels
De telles élucubrations mériteraient tout juste un grand éclat de rire, si elles ne diffamaient l'image de la France dans l'esprit des jeunes Américains et des jeunes Américaines.
Such ravings would be simply laughable if they did not defame the image of France in the minds of young Americans.
Ils te diffamaient juste jusqu'à l'oubli.
« Il ne porte pas atteinte à la liberté de la presse, mais il traite des droits de l'homme de tous les citoyens », a-t-il dit, affirmant que les médias d'information diffamaient des citoyens sans défense.
"It does not infringe on freedom of the press, but it deals with the human rights of all citizens," he said, asserting that news outlets were defaming defenseless citizens.
Pendant que d'autres journaux anglophones diffamaient Riel, le News a choisi d'adopter un point de vue plus modéré.
While other Anglophone papers were vilifying Riel, the News chose to take a more moderate view.
Le Koweït jouissait de la liberté de l'information et le Premier Ministre du droit de poursuivre en justice ceux qui le diffamaient.
Kuwait enjoyed freedom of information and the Prime Minister had the right to go to the court against those who would defame him.
Dans les circonstances de l'espèce, les libelles allégués visaient soit Baxter, Waisman et Fraser en tant que groupe [Page 562] ou ne diffamaient aucun d'eux.
In the circumstances of this case, the libels alleged were either libels of Baxter, Waisman and Fraser as a group or were not defamatory of any of them.
Durant l'Historikerstreit des années 1980, la principale ligne de défense de Nolte avait été d'insinuer que ses critiques le diffamaient.
In the Historikerstreit of the 1980s, Nolte's main line of defense was to imply that his critics were slandering him.
J'ai eu une relation de confiance avec quelqu'un du Jobbik. Une image de ce groupe sordide a commencé à circuler, tous s'espionnaient perpétuellement, ils se diffamaient ou avaient peur d'être la cible de diffamations.
As I developed trusting relationships with some of those within Jobbik, a picture of this really sick group unfolded, all permanently spying on each other, blackmailing each other.
À la fin du mois de juillet, convaincu que certains de ses opposants le diffamaient lors de la campagne pour le poste de gouverneur de l'Ohio, il décida de se rendre sur place.
In late July, convinced some of his opponents were defaming him in the Ohio gubernatorial race, he decided to travel there to give speeches.
À la fin du mois de juillet, convaincu que certains de ses opposants le diffamaient lors de la campagne pour le poste de gouverneur de l'Ohio, il décida de se rendre sur place.
In late July, convinced some of his opponents were defaming him in the Ohio gubernatorial race, he decided to travel there to give speeches.
