Seul l'avenir le dira si notre nouvelle stratégie commerciale sera un succès.
Only time will tell if our new business strategy will be successful.
Seul le temps le dira si ce petit mouvement devient une véritable révolution.
Time alone will tell whether this small movement grows into a real revolution.
Après cette dernière chanson, le groupe dira adieu à ses fans.
After this last song, the band will say goodnight to their fans.
Personne ne le dira, mais tu sais que c'est vrai.
Nobody will say it, but you know it's true.
Il promet monts et merveilles avec sa start-up, l'avenir dira.
He promises the moon with his startup; time will tell.
Ils se sont lancés dans ce mariage très vite, l'avenir dira.
They rushed into this marriage very quickly; time will tell.
Tu penses que cette relation durera toujours, mais l'avenir nous le dira.
You think this relationship will last forever, but only time will tell.
Personne ne peut prédire l'impact de cette loi, l'avenir nous le dira.
No one can predict the impact of this law; only time will tell.
Je crois que ce nouvel entraîneur fera la différence, l'avenir nous le dira.
I believe this new coach will make a difference; only time will tell.
On a investi toutes nos économies dans ce projet, l'avenir dira.
We invested all our savings in this project; time will tell.
On verra si ton équipe est vraiment la meilleure, le match dira tout.
We'll see if your team is really the best; the match will tell.
Arrête de tergiverser, envoie le manuscrit et vois ce que l'éditeur dira.
Stop shillyshallying, submit the manuscript, and see what the editor says.
Nous avons tout fait possible ; seul le temps le dira si cela suffira.
We've done everything possible; now time alone will tell if it was enough.