Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dire
Il va sans dire que son leadership a été crucial pendant la crise.
Needless to say, her leadership was crucial during the crisis.
Tu as le droit de dire non quand quelqu'un dépasse tes limites.
You have every right to say no when someone crosses your boundaries.
Il refuse de dire à sa famille où se trouve son argent caché.
He refuses to tell his family where his hidden money is.
Tu devrais dire ta façon de penser, au lieu de tout accepter.
You should tell it like it is instead of accepting everything.
Je veux dire que ton rapport manque de détails sur les dépenses prévues.
I mean that your report lacks details about the planned expenses.
Je veux dire, il faudrait peut-être réfléchir avant de tout critiquer.
I mean, maybe we should think a bit before criticizing everything.
Elle a réussi à s'éclipser de la fête sans dire au revoir.
She managed to slope away from the party without saying goodbye.
Je l'ai regardé s'éclipser dans la nuit sans dire au revoir.
I watched him steal away into the night without saying goodbye.
Elle a gardé ça sous son chapeau pendant des mois sans rien dire.
She kept it under her hat for months without saying anything.
Son sourire gêné voulait dire qu'il regrettait vraiment ses paroles d'hier.
His awkward smile meant he truly regretted his words from yesterday.
Elle s'entraîne à dire bonsoir dans différentes langues pour ses voyages.
She practices saying good evening in different languages for her travels.
Tu n'as pas tort de dire que ce projet manque de préparation.
You have a point in saying this project lacks proper preparation.
Elle répondit d'une voix hésitante, craignant de dire une bêtise.
She answered in an unsteady voice, afraid of saying something foolish.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dire: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
ça ne veut rien dire exp.
that doesn't make any sense
"Ton explication, là, ça ne veut rien dire."
! ça va sans dire exp.
it goes without saying
"Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure."
dire adieu v.
say goodbye
"Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion."
dire adieu à v.
say goodbye to
"Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage."
! dire amen v.
go along with · agree to without question
"Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir."
! dire des bêtises v.
talk nonsense · say silly things
"Il dit des bêtises quand il parle de politique."
! dire la vérité en face v.
tell the truth to someone's face
"Il faut que je lui dise la vérité en face sur son comportement."
dire un mot à l'oreille v.
whisper
"Elle lui a dit un mot à l'oreille pendant la réunion."
façon de dire n.
turn of phrase · way of saying
"Sa façon de dire les choses est toujours très directe."
! il n'y a rien à dire exp.
it's perfect
"Son travail est excellent, il n'y a rien à dire."
! je veux dire exp.
I mean
"Il arrive demain, je veux dire vendredi."
le temps de le dire n.
the blink of an eye
"En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule."
mot à dire n.
say · word to say
"J'ai un mot à dire à mon patron concernant cette décision."
! si tu vois ce que je veux dire exp.
if you know what I mean
"Il a beaucoup parlé avec la directrice, si tu vois ce que je veux dire."
! tu fais bien de le dire exp.
Good thing you mentioned that
"Tu fais bien de le dire, j'avais oublié la réunion."
! tu peux le dire exp.
You can say that again
"Il fait un froid de canard, tu peux le dire !"
vouloir dire v.
mean · signify
"Que veut dire le mot « liberté » ?"
c'est beaucoup dire exp.
That's saying a lot
"Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire."
c'est le moins qu'on puisse dire exp.
that's putting it mildly
"Le service était lent, c'est le moins qu'on puisse dire."
! et c'est peu dire exp.
and that's putting it mildly
"Ce film est terrifiant, et c’est peu dire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dire in het Frans
Suggesties
dire que
+10k
c'est-à-dire
+10k
dire à
+10k
dire de
+10k
c'est-à-dire que
+10k
ce qui veut dire
+10k
veut dire
+10k
c'est à dire
+10k
Resultaten: 955339. Exact: 955339. Verstreken tijd: 732 ms.
