Ils priaient le ciel pour que la tempête change de direction et épargne leur village.
They wished to heaven the storm would change direction and spare their village.
Seigneur, la tempête a changé de direction et a complètement évité notre ville.
Bless my soul, the storm changed direction and missed our town completely.
Ils ont organisé des réunions pour rapprocher la direction et le personnel.
They organized meetings to close the gap between management and staff.
La décision prise de leur part a surpris la direction et les employés.
The decision they made took both management and employees by surprise.
Un fossé existe souvent entre la direction et la base sur de nombreuses questions.
A divide often exists between leadership and the rank-and-file on many issues.
Des politiques transparentes posent les bases de la confiance entre direction et employés.
Transparent policies lay the bases for trust between management and employees.
Des recrutements équitables pourraient combler le fossé entre direction et employés ordinaires.
Fair hiring practices might bridge the divide between management and regular employees.
Le dialogue entre direction et syndicats est dans une impasse depuis plusieurs semaines déjà.
Dialogue between management and unions has been at an impasse for several weeks.
Le consultant est devenu l'intermédiaire entre la direction et les employés.
The consultant became the man in the middle between management and employees.
Les négociations entre la direction et les employés sont de nouveau dans l'impasse.
Negotiations between management and workers are locked in a stalemate again.
Des politiques incohérentes peuvent nuire à la relation entre la direction et les employés.
Inconsistent policies can gum the relationship between management and employees.
Depuis la fusion, la direction et les employés semblent être dans des camps opposés.
Since the merger, management and employees seem to be in different camps.
Notre intranet comporte une zone privée réservée à la direction et aux documents confidentiels.
Our intranet includes a private area reserved for management and confidential documents.