Le matériel végétal est considéré en culture active lorsque la dormance est rompue.
Plant material is considered as actively growing when dormancy is broken.
Après la dormance, l'eau coule sur la graine et la réveille.
After dormancy, water flows on the seed and wakes it up.
Il faut procéder ainsi avant la taille régulière pratiquée pendant la dormance.
This process should be conducted before any normal dormant pruning occurs.
Ce secret qui avait été dormance des millions d'années...
This secret which had been dormant for millions of years...
Cette dormance en hiver aide le cactus à fleurir au printemps.
This dormancy in winter helps the cactus to bloom in spring.
Elles sortent ainsi de leur dormance et vont nous apporter de la vie.
They come out of their dormancy and will bring us life.
Avec sa dormance hivernale, l'urginée maritime économise son énergie et ses ressources.
With its winter dormancy, sea squill conserves energy and resources.
La dormance peut ainsi durer de nombreuses années, voire plusieurs décennies.
Dormancy can last for many years, possibly for decades.
La dormance est finement régulée par de nombreux facteurs génétiques et environnementaux.
Dormancy is tightly regulated by numerous genetic and environmental factors.
La dormance tend à être étroitement associée aux conditions environnementales.
Dormancy tends to be closely associated with environmental conditions.
Les graines de l'A. theophrasti possèdent une dormance physique.
Seeds of A. theophrasti exhibit physical dormancy.
Dans la nature, les saisons vont et viennent, amenant vie et dormance.
In nature, the seasons ebb and flow, bringing life and dormancy.
C'est la saison pour la dormance, ainsi détendre.
This is the season for dormancy, so relax.
