Vertaling van "dramatisent" in Engels
Les films dramatisent souvent une théorie du complot autour de figures élitaires puissantes.
Films often dramatize a conspiracy theory revolving around powerful elite figures.
Évitez d'utiliser des mots qui dramatisent leur condition ou style de vie.
Try to avoid using emotional words that dramatize their lifestyle.
Les reportages médiatiques dramatisent souvent la nervosité du marché, entraînant des ventes paniques.
Media reports often sensationalize market jitters, leading to panic selling.
Les observatoires des médias dénoncent régulièrement la presse à scandale lorsque les médias dramatisent de simples litiges juridiques.
Media watchdogs regularly call out yellow journalism when outlets sensationalize minor legal disputes.
Cette transfiguration s'opère grâce à l'utilisation de matériaux spécifiques, comme les cintres et les allumettes, et à des techniques d'assemblage qui dramatisent la représentation figurative initiale pour aboutir à une œuvre toujours spectaculaire.
This transfiguration is carried out using specific materials such as coathangers and matches as well as assembly techniques which dramatise the initial figurative portrayal, and the work produced in the end is always spectacular.
Le réalisateur n'a eu qu'à l'illustrer avec des plans de beffrois et de cathédrales et quelques séquences de processions et de défilés de fête de corporations qui animent et dramatisent le discours.
The director only had to illustrate the script with shots of belfries and cathedrals and a few sequences of processions and guild parades to animate and dramatise the discourse.
Ceux qui vivent comme s'il se passait quelque chose dramatisent leur vie.
Those who live as if there was something. Dramatize their lives.
Les séries télévisées dramatisent souvent les horreurs d'une éventuelle guerre atomique.
Television shows often dramatize the horrors of a potential nuclear war.
Les films dramatisent souvent le chaos causé par un éléphant enragé dans les zones urbaines.
Movies often dramatize the chaos caused by a rogue elephant in urban settings.
Les réalisateurs de films dramatisent souvent la vie des tueurs en série pour des effets cinématographiques.
Film directors often dramatize the lives of spree killers for cinematic effects.
De nombreuses émissions de télévision dramatisent les conflits familiaux à des fins de divertissement.
Many television shows dramatize a domestic dispute for entertainment.
De gens ordinaires poétisent et dramatisent leur vie quotidienne.
Ordinary people poeticize and dramatize their everyday lives.
Ils trafiquent les scènes au montage et dramatisent tout.
They splice together scenes and dramatize everything.
