Nous pouvons suspendre l'application du Code dans certaines situations.
La présente section du document examine chacun de ces aspects du Code dans le souci de cerner les outils de conciliation qu'il propose.
This part of the paper examines each of these aspects of the Code in order to identify the specific balancing tools they contain.
D'après les informations recueillies, près des trois quarts des membres interrogés avaient déjà intégré les principes du Code dans leurs lois, règlements ou plans de développement du tourisme.
The results indicate that nearly three quarters of the respondents had already incorporated the principles of the Code into their laws, regulations or tourism development plans.
Vingt pays ont repris toutes les dispositions du Code dans les lois nationales et 46 en ont repris une partie.
Twenty countries have incorporated all provisions of the Code into national laws, while 46 have enacted some of them.
La majorité des pays ont aussi incorporé des dispositions pertinentes du Code dans des instruments contractuels, des codes de conduite spécifiques ou des règles professionnelles.
The majority of countries have also included relevant provisions of the Code in contractual instruments, specific codes of conduct or professional rules.
213 du Code dans le contexte des autres dispositions relatives au meurtre, l'évolution historique de l'art.
213 of the Code in the context of the other murder provisions, the historical development of s.
2.4 Les deux ministères coopéreront et communiqueront sans réserve pour assurer l'application et l'exécution du Code dans le secteur des transports de compétence fédérale.
Both departments shall co-operate and communicate openly in the application and enforcement of the Code in the federal transportation sector.
La raison en est la grande portée du Code dans ses aspects administratifs et judiciaires, ces derniers comportant un vaste droit d'appel auprès des tribunaux aussi bien sur des questions de fait que de droit.
The reason lies in the comprehensiveness of the Code in its administrative and adjudicative features, the latter including a wide right of appeal to the Courts on both fact and law.
FI Projets pilotes, organisation d'ateliers, notes d'orientation, et incorporation des dispositions du Code dans la législation, afin de permettre aux institutions locales de promouvoir et d'obtenir des moyens d'existence durables dans les communautés de pêcheurs.
FI Pilot projects, organisation of workshops, policy briefs and inclusion of provisions of the Code into legislation, to enable local institutions to promote and achieve sustainable livelihoods in fishing communities.
la diffusion du Code dans les langues officielles de la FAO, par des voies diverses
the dissemination of the Code in official FAO languages through a range of channels
Se fondant sur les constatations du Groupe de travail et les commentaires des intervenants, les fonctionnaires de mon ministère examinent actuellement l'application du Code dans l'optique des produits de paiements mobiles qui font leur apparition sur le marché.
With the benefit of the Task Force's findings and the input of stakeholders, my officials in Finance are currently reviewing the application of the Code in light of the emerging mobile payments products now entering the market.
Par conséquent, le Conseil juge qu'il y avait des circonstances atténuantes et qu'il y a donc nettement aucune violation du Code dans le cas qui nous occupe.
Accordingly, the Council does find mitigating circumstances which make it clear that there has been no breach of the Code in this case.
De fait, les commissaires rédacteurs du Code civil ont manifestement eu recours au droit comparé, surtout pour la codification des articles concernant le droit maritime, et cette méthode comparative a caractérisé l'interprétation du Code dans les affaires maritimes.
In fact, the Commissioners who drafted the Civil Code explicitly employed a comparative law methodology, especially when codifying those articles pertaining to maritime law, and that comparative methodology has characterized interpretation of the Code in maritime matters.
