La tradition du marché du dimanche est bien vivante dans cette petite ville.
The Sunday market tradition is still going strong in this little town.
Ils étaient rassasiés à bloc après ce gros déjeuner familial du dimanche.
They were fed to the gills after that huge Sunday family lunch.
Le bricoleur du dimanche sort sa mallette à outils dès qu'il a un moment libre.
The weekend handyman pulls out his toolbox whenever he has a spare moment.
Ils se trémoussent dans la cuisine en préparant ensemble le repas du dimanche.
They bust a groove in the kitchen while cooking Sunday dinner together.
Les enfants sont arrivés en tenue du dimanche pour la grande photo de famille.
The children arrived in their Sunday best for the big family photo.
Le chroniqueur a bien balancé contre le gouvernement dans son éditorial du dimanche.
The columnist socked it to the government with a scathing Sunday editorial.
Il aime miser quelques pièces sur les matchs de football du dimanche soir.
He likes to bet a few coins on the Sunday night football matches.
Le producteur local vend son miel par petites quantités sur le marché du dimanche.
The local producer sells his honey in small quantities at the Sunday market.
Les enfants restent sagement à table pendant tout le repas de famille du dimanche.
The children sit nicely at the table throughout the whole Sunday family meal.
Sa gaieté communicative a détendu toute la famille pendant le repas du dimanche.
Her infectious cheerfulness put the whole family at ease during Sunday lunch.
Ma grand-mère prépare toujours une pâte frite croustillante pour le goûter du dimanche.
My grandmother always makes a crispy deep-fried pastry for Sunday afternoon snack.
La moutarde forte accompagne parfaitement le rôti de bœuf du dimanche.
Strong mustard is the perfect match for the Sunday roast beef.
Ma belle-fille adore cuisiner avec moi, surtout les gâteaux au chocolat du dimanche.
My stepdaughter loves cooking with me, especially our Sunday chocolate cakes.
