We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Un contrat bien traduit respecte l'équivalence dans le fond et dans la forme du document source.
A well translated contract respects the equivalence in content and form of the source document.
Il vous faudra souvent présenter d'ailleurs des traductions assermentées afin de conserver la valeur officielle du document source.
You will often have to present sworn translations in order to maintain the official value of the source document.
Elle exige que le sens du document source soit rendu avec exactitude dans la langue cible, en faisant particulièrement attention aux nuances culturelles et au style.
It requires that the full meaning of the source material be accurately rendered into the target language, with special attention paid to cultural nuance and style.
C'est-à-dire que nous faisons appel à un traducteur dont la langue maternelle est celle du document source.
This means that we employ a translator who is a native speaker of the language of the source document.
Votre projet sera sujet à un suivi complet, de la réception du document source jusqu'à la livraison du résultat final.
Your project will be subject to comprehensive monitoring, from the receipt of the source document to the delivery of the final result.
Dans le cadre d'une traduction, la mise en page du document source doit souvent être reproduite et adaptée dans une langue cible.
When a translation is provided, the layout of the source document must often be reproduced and adapted in a target language.
Au cours du processus de traduction, la mise en page du document source est souvent endommagée car la « largeur » des langues diffèrent.
During the translation process, the layout of the source document is often damaged as the 'width' of the languages differs.
Des blocs d'image de document source correspondant aux différentes parties du document source sont alors définis.
Source document image blocks corresponding to different portions of the source document are then defined.
Le réviseur peut modifier la traduction, ajouter des commentaires et accéder à la présentation originale du document source pour avoir une meilleure idée du contexte.
The reviewer can edit the translation, add comments and access the original layout of the source document for more context.
Les blocs d'image de document source optimisés sont ensuite extraits de chaque image optimisée de bloc d'image du document source.
The optimized source document image blocks are then extracted from each image block optimized image of the source document.
Mes tarifs varient selon la complexité, la longueur et le format du document source, ainsi que du délai qui m'est accordé.
My rates vary depending on the complexity, the length and format of the source document, as well as the time period you give me to complete the job.
Conscients qu'un seul terme peut avoir diverses traductions, nous mettons un point d'honneur à ce que l'équivalent exact soit employé dans le texte cible afin de préserver la valeur et l'exactitude du document source.
Fully aware that a single word can have various translations, we make sure that the exact equivalent is used in the target text in order to preserve the value and accuracy of the source document.
Le dispositif de capture d'image capture ensuite une image optimisée de bloc d'image du document source, optimisée pour le bloc d'image de document source.
The image capture device then captures an image block optimized image of the source document optimized for the source document image block.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
