Le technicien a vérifié que les problèmes précédents étaient dus à une surtension.
The technician verified that the previous issues were due to a power surge.
Après l'acompte initial, les paiements suivants étaient dus chaque mois.
After the initial installment, subsequent payments were due every month.
Tenir des registres est essentiel pour calculer avec précision les droits de succession dus.
Keeping records is essential for accurately calculating the inheritance tax owed.
Ils ont calculé le revenu imposable pour déterminer les impôts dus l'année dernière.
They netted out the taxable income to figure out the owed taxes last year.
Ces symptômes peuvent être dus à une diminution soudaine de votre fonction rénale.
These symptoms might be caused by a sudden decrease of kidney function.
Ces symptômes peuvent être dus à un caillot sanguin dans vos poumons.
These symptoms might be caused by a blood clot in your lung.
Les impôts seront dus avant le début des vacances d'été.
The taxes will fall due before the summer break begins.
Ses progrès ralentis dans le marathon étaient dus à une blessure au genou inattendue.
Her baulked progress in the marathon was due to an unexpected knee injury.
Les paiements d'intérêts sur le prêt seront dus plus tard cette semaine.
Interest payments on the loan will fall due later this week.
Il se plaignait souvent de problèmes audio, dus à une connexion instable.
He often complained about audio issues, which were due to a loose connection.
Parfois, leurs symptômes peuvent être dus à une autre condition médicale.
Sometimes, their symptoms may be due to another medical condition.
Un autre tiers des problèmes de fertilité sont dus à l'homme.
Another one third of fertility problems are due to the man.
Les plantages à répétition ne sont absolument pas dus aux logiciels installés.
The repeated failures are absolutely not due to the installed softwares.
